%100 inançla savunulan bir öneri değil de konu üzerine bazı düşünceler, diyelim:

1. Rüyet, İslamiyeti çağrıştırmıyor; sadece Arapça olduğu için öyle geliyor; yani Ruhülkudüs ne kadar İslamiyet çağrışımı yaparsa o da o kadar. Vision'ın, senin sorduğun anlamdaki tam karşılığı da o zaten, ve Yahudi-Hıristiyan metinlerinde İslami metinlerden daha çok yerde geçiyor (İşaya, Hezekiel, Davud, Tanah, cart curt.)

2. Ama işte "çok mu fazla İslamiyet'i çağrıştırıyor" diye soruyor olman zaten benim "rüyet" önerimden (artık, büyük ölçüde...) vazgeçmiş olmamın nedenlerinden biri: Rüyet, sadece bu kısıtlı anlamda kullanılıyor Türkçede
ve bu çerçeve dışında hiçbir yere bağlanamıyor. Yani sadece bu bağlamda kullanılabilecek, pek çok insanın anlamak için [artık] sözlüğe bakmasını gerektirecek, geliştirme imkânları kısıtlı, donmuş bir kelime rüyet. Oysa "görü" (veya tıpkı görmek anlamındaki "videre"den türeyen ve görmek ile ilgili başka birçok anlama bağlanabilen "vision" gibi) görmek edimiyle ilgili birçok referansı olan ve geliştirmeye de açık bir kelime. Mesela

içgörü / öngörü / sağgörü / hoşgörü / durugörü / uzagörü

Bunların konumuzla bir ilgisi yok, üstelik son 2 örnek günlük hayatta ağzımızdan hemen hemen hiç çıkmayan şeyler, ama "görü" kelimesinin aslında ne kadar çok kullanıldığını ve yeni kullanımlar türetmeye açık olduğunu hatırlatmak için yazdım.

Yani tamam kıl tüy, yapay mapay ama "görü", önceden hiç duymamış biri tarafından bile -rüyet'in tersine- anında anlaşılır VE tıpkı vision gibi -hatta vision'dan daha fazla, çünkü İng."see" kökünden gelmiyor vision- "görme" edimiyle ilgili yığınla çağrışımı, referansı beraberinde getirir.

4. Bir de "rüyet" otomatikman "rüya" çağrışımı yapıyor; tamam "rüya" da görme kökünden türemiş herhalde ama oradan çıkmış gitmiş artık, tek bir şeyi anlatır günümüzde Türkçe konuşana. Oysa bu çağrışımdan uzak durmakta fayda var, çünkü o zaman kelimeye başka bir perspektiften anlam ve yorum yüklemiş oluyoruz. Yani -biraz abartık bir örnek olacak ama- adam Tanrı yazmışsa onu afyon diye çeviremeyiz; veya ağır paranoya hastası "geçen gün Sezar'la konuşuyordum" demişse, biz onu "geçen gün Sezar'la ilgili bir halüsinasyon görüyordum" diye çeviremeyiz :-)))

5. TDK sözlüğünde (başka Türkçe sözlüğe ulaşma şansım yok şu anda) "görü" için verilen açıklamalar arasında senin sorduğun anlamı yok, evet. Ama aynı sözlükte "rüyet"e bakınca da sadece "görme" diyor zaten, başka bir şey söylemiyor ve rüyet, burada sorduğun vision anlamında epeyce kullanılmış. Üstelik rüyet, dediğim gibi donmuş bir sözcük olduğundan sadece burada sorduğun anlamdaki vision'ı karşılarken, görü, vision'ın bütün anlamlarını kucaklama potansiyeline sahip. Mesela şu linklerde görme gücü, görüntü, vizyon gibi kullanılmış:


http://www.google.com.tr/search?q=cache:uc1F5aZLwjcJ:www.osy...

http://www.anadoluaydinlanma.org/yazilar/ekinsel-bicem-ve-ay...

http://www.dergi.org/012000/1502.htm


Bu linklerde de tam senin sorduğun anlamda kullanılmış, bilhassa sonuncu kullanımı çok tuttum, tavsiye ederim (başka kimse o kadar güzel anlatamazdı - her zamanki gibi :-)

http://www.omegama.org/omegamadergi/yazidizileri.asp?yazidiz...

http://home.anadolu.edu.tr/~isahbaz/efsaneler.htm

http://www.siirperisi.net/siir.asp?siir=1552

__________

Ha bir de... yazıları / anlatı / yazın falan gibi lafları, "görü"nün yanına "edebiyat"ın pek gitmeyeceğini düşünerek koydum, ama yanılıyor olabilirim de tabii. Yalnız şundan eminim ki "rüyet" kullanacak olursan, onun yanına yazın, mazın gitmez gerçekten. O zaman edebiyat demek lazım işte. (Ki ben yazın lafına ağır kılımdır, o yüzden kaçınmaya çalıştım zaten farkındaysanız.)