Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
libertarian right of self ownership
Turkish translation:
özgürlükçü öz sahiplik hakkı
English term
libertarian right of self ownership
Apr 4, 2009 14:55: Nurhayat KOKLU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/824573">Nurhayat KOKLU's</a> old entry - "libertarian right of self ownership "" to ""özgürlükçü öz sahiplik hakkı""
Proposed translations
liberter öz sahiplik hakkı
Öz sahiplik hakkı: Kendi bedeninize ve yaşamınıza sahip olma/kendi bedeninizin ve yaşamanızın kontrolünü kendi elinizde bulundurma hakkınızdır.
Kişisel mülkiyetin liberter hakkı
disagree |
Nesrin Comez-Vance
: Ozgurlukcu hak, kisisel mulkiyete ait gibi geliyor kulaga. Oz sahiplik hakkini nesneye degil subjeye verebilmek icin cumleyi yeniden duzenlemek gerekiyor. "Liberter öz sahiplik hakkı" daha aciklayici bir tercume diye dusunuyorum.
14 hrs
|
Düşünceleriniz için sizi teşekkür ediyorum.
|
özgürce kendi adına sahiplenme hakkı
özgürce bir hak
kendi adına sahiplenme
disagree |
Nesrin Comez-Vance
: Ozgurce bir hak degil, ozgurlukcu bir hak olmasi gerekir. En yakin ceviri Cagdas Karatas's iat.
13 hrs
|
agree |
dagistanli
: right answer
20 hrs
|
Kişisel mülkiyetin özgürlük hakkı
disagree |
Nesrin Comez-Vance
: "kisisel mulkiyet" ve "oz sahiplik" arasinda buyuk bir farklilik vardir. "self ownership"in "oz sahiplik" olarak cevrilmesi daha dogru geliyor bana, ancak cumle icindeki yerini bilmeden bu ihtimali tamamen goz ardi etmek yanlis olacaktir.
1 hr
|
açıkçacı başlığın "özel mülkiyet ve eşitlik" olmasına dikkat ederek kişisel mülkiyet kavramı bana doğru gelmişti. Bana dediğiniz gibi cümle içindeki yerine de bakmak lazım...
|
Kanuni mulkiyet ozgurlugu hakki
liberteryen kendi kendinini sahibi olma hakkı/kendi üzerinde mülkiyet hakkı
“Kendi kendinin sahibi olma/kendi üzerinde mülkiyet” argümanı, yeniden dağıtıcı vergilendirmenin insanları bir araç olarak kullanmanın muadili olduğunu ya da kendi kendilerinin sahibi olmalarıyla tutarlı olmadığını açıklığa kavuşturmaya çalışır. Çünkü sosyla adalet temelli yeniden-dağıtıcı vergilendirme insanları rızaları olmadan kullanır. “kendi kendinin sahibi olma/kendi üzerinde mülkiyet” (self-ownership) argümanını basitleştirmek gerekirse:
(i) Eğer insanlar başlı başına bir amaç ise, o zaman rızaları olmaksızın kullanılamazlar.
(ii) Eğer rızaları olmadan kullanılamazlar ise, o halde, kendi kendilerinin sahibidirler.
(iii) Eğer insanlar kendi kendilerinin sahibiyse, o halde, kendi yetenek ve yetilerinin de sahibidirler
(iv) Eğer kendi yetenek ve yetilerinin sahibi iseler, o halde, kendi yetenek ve yetilerinin ürünlerine de sahiptirler
Nozick\'s political theory recognizes only self-ownership and property rights as legitimate moral claims.
The notion of self-ownership has a reflexive significance — what owns and what is owned are one and the same,That is why, as a self-owning person, I have absolute rights over my property.
Something went wrong...