English to Turkish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion feathers

down, feather ve quill kelimeleri konusunda yardımınıza ihtiyacım var.

feather: kuştüyü (kuş tüyü şeklinde de yazılabilir)
quill: telek
down: hav

Kaz denilen hayvanın tüyünden istifade ediyoruz ya, kaztüyü montumuzun orasından burasından sivri uçlu tüyler çıkarsa bunlar aslında telek, kazıklanmışız demektir, üzülmemiz gerekir.

Montu kazayla bir yere takıp yırttığımızda küçük küçük yumuşak tüylerin uçuştuğunu görürsek daha fazla üzülmemiz gerekir. Çünkü kaztüyü montumuz cidden kalitelidir, havada uçuşan tüyler de "hav"dır.

"goose down", "duck down", "landfowl feather" ve "waterfowl feather" terimlerinin geçtiği bir metinde sorun yaşıyorum.

Şimdilik "landfowl feather" ve "waterfowl feather" terimlerini sadece "feather" olarak, "goose down" ve "duck down" terimlerini ise sadece "down" olarak çevirmem istendi. Ama projenin devamında müşteri terimleri aynen çevirmemi isteyebilir.

Bu aşamada "landfowl feather" ve waterfowl feather" için "kuştüyü", "goose down" ve "duck down" için de sadece "tüy" demeyi düşünüyorum.

"Telek" ve "hav" terimlerinin maalesef kullanılamayacağının farkındayım. Müşteriye kadar bile ulaşamaz bu terimler, redaktörden geri döner. Ama "tüy" sözcüğünü de her yere yamamak canımı sıkıyor. Anladık, herkes kuştüyü yastıklarda yatıyor, kaztüyü montlar giyiyor ama bu tüy "telek" mi "hav" mı merak eden yok mu!