Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move to Corporate
English answer:
is going to work in the main office..in the head office
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 13, 2008 04:35
15 yrs ago
English term
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
move to Corporate
English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
X in Web Design is moving to Corporate.
Can't tell you anything more than the fact that X works in a temp agency.
Thanks.
Can't tell you anything more than the fact that X works in a temp agency.
Thanks.
Responses
Change log
Oct 21, 2008 18:31: airmailrpl Created KOG entry
Responses
+5
7 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
is going to work in the main office..in the head office
is going to work in the main office..in the head office
Peer comment(s):
| agree |
Gary D
: moving from a web designer to a more senior position in the corporate head office, Blue color to white color worker, so to speak!
1 hr
|
|
lucky guy
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
2 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Phong Le
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
2 days 29 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
J Celeita (X)
2 days 21 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Demi Ebrite
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
X person is moving from a outside temp position to a corporate position
"X" is moving from the temp agency to work as an employee for the company (Corporate)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-13 04:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
If "X" is an employee of a temp agency, and he/she is moving to 'corporate', it could well be that airmailrpl is exactly correct.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-13 04:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
If "X" is an employee of a temp agency, and he/she is moving to 'corporate', it could well be that airmailrpl is exactly correct.
Note from asker:
| Right. Thank you, this helps with my certainty level :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Cassell
: I don't beleive thsi is explicitly saying anything at all about X's employment status
5 hrs
|
|
Thank you, Martin
|
+1
1 hr
will be working in the Corporate area of the company
if we just look at the language, it really doesn´t matter if X is a temp.
he was working in the department called Web Design
he will be working in the Corporate department (or office, or building, or floor, or section)
Web Design and Corporate are names given to areas within the organization.
Corporate usually means the Corporate offices, the area where the top executives work.
But a secretary, messenger, temp or cleaning person can also be assigned to this area...
he was working in the department called Web Design
he will be working in the Corporate department (or office, or building, or floor, or section)
Web Design and Corporate are names given to areas within the organization.
Corporate usually means the Corporate offices, the area where the top executives work.
But a secretary, messenger, temp or cleaning person can also be assigned to this area...
5 hrs
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Works in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
moving to the group/team/department which handles corporate jobs
depending on what else is known about X's circumstances, here's another interpretation: X works FOR the temp agency.
At present, X handles job placements in web design (finding jobs for web designers); X is about to change to handling placements for workers in corporate/head-office positions (accounting departments, etc.).
At present, X handles job placements in web design (finding jobs for web designers); X is about to change to handling placements for workers in corporate/head-office positions (accounting departments, etc.).
9 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
English
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
moving to a permanent position
From temporary status to permanent status.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2008-08-15 05:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse, I thought the person was a temp employee moving to corporate. I agree totally with "airmailrpl"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2008-08-15 05:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse, I thought the person was a temp employee moving to corporate. I agree totally with "airmailrpl"
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Cassell
: I don't beleive thsi is explicitly saying anything at all about X's employment status
4 hrs
|
Discussion