Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SAP System Landscape Fast Turnaround To Environment Changes"
English answer:
Virtualization offered by z/Series to allocate / deallocate server resources at will, helps in fast turnaround to envmt changes.
Added to glossary by
Craft.Content
May 6, 2004 19:47
20 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
multiplication of growth
English
Other
Computers (general)
multiplication of growth
server
slide title:
SAP System Landscape – a multiplication of growth
slide text:
As a client rolls out an SAP system, there will be portions of “duplicate” infrastructures required and allocated to address the various phases of operation.
A potential simplification approach could be using zSeries virtualization to host the automation of allocating and de-allocating server resource to multiple groups for various phases of the process -- without requiring the time, effort and cost of physically installing, and moving separate server resource to accommodate a request for a particular SAP environment.
cannot understand what it means, nor think of an alternative title
thanks!
server
slide title:
SAP System Landscape – a multiplication of growth
slide text:
As a client rolls out an SAP system, there will be portions of “duplicate” infrastructures required and allocated to address the various phases of operation.
A potential simplification approach could be using zSeries virtualization to host the automation of allocating and de-allocating server resource to multiple groups for various phases of the process -- without requiring the time, effort and cost of physically installing, and moving separate server resource to accommodate a request for a particular SAP environment.
cannot understand what it means, nor think of an alternative title
thanks!
Responses
7 hrs
Craft.Content
Specializes in field
Word Builders In Hindi-Marathi-Sanskrit
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, English, English to Gujarati, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
see comment.
Elena, the slide title sounds slick, but does not capture the essence of the slide text :-)
The text highlights the virtue of deploying the virtualization offered by z/Series to allocate / deallocate server resources at will, whenever the SAP environment changes.
May be, the title should have been - "SAP System Landscape - Fast Turnaround To Environment Changes" ...
Hth.
The text highlights the virtue of deploying the virtualization offered by z/Series to allocate / deallocate server resources at will, whenever the SAP environment changes.
May be, the title should have been - "SAP System Landscape - Fast Turnaround To Environment Changes" ...
Hth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody. Still unsure what to write in here. A note for Patricia: I have already asked this question to the target language section, but ... no answer! this was the last question on this terrible translation, special thanks to nbhairav for the big help I have received!!"
+4
48 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
duplication of sites will help achieve a greater
growth rate.
It seems to me that, thanks to duplication, resources will be readily available at different and nearby sites, thus helping the system / company to attain a greater growth rate.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-06 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it would be helpful to enter the target language to which you want to translate, and in this way the translators who specialize in that language pair can help you out also.
It seems to me that, thanks to duplication, resources will be readily available at different and nearby sites, thus helping the system / company to attain a greater growth rate.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-06 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it would be helpful to enter the target language to which you want to translate, and in this way the translators who specialize in that language pair can help you out also.
Peer comment(s):
| agree |
Dino Lovric
17 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
47 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
8 hrs
|
| agree |
Liesbeth Huijer
9 hrs
|
10 hrs
SAP Globalization and Multinational Strategy Development
Global companies need a strategy for implementing IT solutions across countries or regions. With support for multiple languages, multiple time zones, and country-specific processes.
SAP Globalization and Multinational Strategy Development covers all aspects of global implementation. Including multiple languages and time zones. Multi-country system architectures. Country-specific versions of software. Encoding systems such as Unicode. And translation of in-house software development projects.
SAP Globalization and Multinational Strategy Development includes the following specific services:
Globalization strategy and business processes -- Gives an overview of globalization issues from a technology perspective
Globalization aspects of system landscape project support -- Offers recommendations for various multinational scenarios, including pros and cons
Unicode migration project support -- Develops a project plan and supports the process of migration to Unicode
Multi-language project support -- Performs multi-display, multi-process (MDMP) migration and provides a report of potential results
Time zones project support -- Describes how to set up a system for use across multiple time zones
Translation management project support -- Provides detailed guidelines in translating in-house application development for use across multiple languages
SAP Globalization and Multinational Strategy Development covers all aspects of global implementation. Including multiple languages and time zones. Multi-country system architectures. Country-specific versions of software. Encoding systems such as Unicode. And translation of in-house software development projects.
SAP Globalization and Multinational Strategy Development includes the following specific services:
Globalization strategy and business processes -- Gives an overview of globalization issues from a technology perspective
Globalization aspects of system landscape project support -- Offers recommendations for various multinational scenarios, including pros and cons
Unicode migration project support -- Develops a project plan and supports the process of migration to Unicode
Multi-language project support -- Performs multi-display, multi-process (MDMP) migration and provides a report of potential results
Time zones project support -- Describes how to set up a system for use across multiple time zones
Translation management project support -- Provides detailed guidelines in translating in-house application development for use across multiple languages
Something went wrong...