Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be arranged with
English answer:
to organise/plan/agree upon details in advance
Added to glossary by
Deborah do Carmo
May 1, 2005 10:07
19 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to be arranged with
English
Marketing
Retail
shop
2. ELECTRICAL INSTALLATION
2.1. ROUGH INSTALLATION: THE HOOKING UP OF ELECTRICAL CIRCUITS FOR ILLUMINATION OF CEILINGS, ILLUMINATION OF BACK PANELS, WALL SOCKETS AND SOUND SYSTEM FROM AN EXTERNAL SUB-DISTRIBUTOR; SUPPLY LINES IF NEEDED FOR TELEPHONE, FLOOR SOCKETS, DATA CABLE AND EMERGENCY PHONE LINE (IN ACCORDANCE WITH XXX PLAN ALLOWANCE)
2.2. FINISHING INSTALLATION: ELECTRICAL HOOK-UP OF ANY ILLUMINATION ELEMENTS DELIVERED BY THE COMPANY COMMISSIONED BY XXX, TO BE ARRANGED WITH THE GENERAL CONTRACTOR ON THE DAY OF FURNITURE ASSEMBLY, INSTALLATION AND HOOK-UP OF WALL SOCKETS ETC.
it is a text translated from german. in this sentence what does TO BE ARRANGED WITH means (to be agreed upon or to be carried out together with the general contractor
2.1. ROUGH INSTALLATION: THE HOOKING UP OF ELECTRICAL CIRCUITS FOR ILLUMINATION OF CEILINGS, ILLUMINATION OF BACK PANELS, WALL SOCKETS AND SOUND SYSTEM FROM AN EXTERNAL SUB-DISTRIBUTOR; SUPPLY LINES IF NEEDED FOR TELEPHONE, FLOOR SOCKETS, DATA CABLE AND EMERGENCY PHONE LINE (IN ACCORDANCE WITH XXX PLAN ALLOWANCE)
2.2. FINISHING INSTALLATION: ELECTRICAL HOOK-UP OF ANY ILLUMINATION ELEMENTS DELIVERED BY THE COMPANY COMMISSIONED BY XXX, TO BE ARRANGED WITH THE GENERAL CONTRACTOR ON THE DAY OF FURNITURE ASSEMBLY, INSTALLATION AND HOOK-UP OF WALL SOCKETS ETC.
it is a text translated from german. in this sentence what does TO BE ARRANGED WITH means (to be agreed upon or to be carried out together with the general contractor
Responses
| 5 +8 | organised / planned / details agreed upon with |
Deborah do Carmo
|
Responses
+8
7 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
&
English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
organised / planned / details agreed upon with
....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-01 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
arrange
¡á ARRANGE - Concise Oxford Dictionary
put in a neat, attractive, or required order.
organize or plan. ¢ºreach agreement about an action or event in advance: they arranged to meet at eleven o\'clock.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-01 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
arrange
¡á ARRANGE - Concise Oxford Dictionary
put in a neat, attractive, or required order.
organize or plan. ¢ºreach agreement about an action or event in advance: they arranged to meet at eleven o\'clock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...