Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection manifest
English answer:
receipt
Added to glossary by
Rolf Keiser
Nov 4, 2009 16:49
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Proficient, diligent & reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
collection manifest
English
Other
Transport / Transportation / Shipping
"I have been unable to find the hard copy of [the] collection manifest." (Note by a shipping company after handing over a parcel to a forwarding agent for further transport).
Could the term 'collection manifest' specifically mean or encompass the 'FCR' (Forwarder's Certificate of Receipt')?
Any hints welcome (also reg. term search in the field of transportation).
Could the term 'collection manifest' specifically mean or encompass the 'FCR' (Forwarder's Certificate of Receipt')?
Any hints welcome (also reg. term search in the field of transportation).
Responses
| 3 +1 | receipt |
Rolf Keiser
|
| 3 | Inkassoauftrag |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | waybill/receiving slip |
Veronika McLaren
|
Change log
Nov 9, 2009 12:07: Rolf Keiser Created KOG entry
Responses
+1
45 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
English
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
receipt
this is probably the receipt for handing over the parcel to the forwarding agent for onward transport
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 12:06:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, P. Sass
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 12:06:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, P. Sass
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not the full answer but then the question was probaby too specific. Thanks"
7 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Inkassoauftrag
oder Einzugsermaechtigung - Ware wird nur gegen Bezahlung ausgeliefert, und eben dieses Dokument ist verloren gegangen
u.a. Kiesel Dict. of Logistics....
u.a. Kiesel Dict. of Logistics....
Note from asker:
| Thanks for the hint, but Inkassoauftrag doesn't seem to fit here. The term rather denotes a document handed over by the forwarder in exchange for the consignment - just found an example of a coll. manifest form here: http://www.pallitz.com/manifest.htm. So the question is: Does the term 'collection manifest' (roughly) coincide with the official term 'FCR' (Forwarder's Certificate of Receipt') or these entirely different documents? |
2 hrs
Veronika McLaren
Native in English
&
English
Works in field
Carpe diem!
Native in: German , English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
waybill/receiving slip
i.e. a copy of the waybill
Discussion
The only question remaining - sorry to be so specific: Does the term 'collection manifest' (roughly) coincide with the official 'FCR' (Forwarder's Certificate of Receipt') or are these different documents?
Just found an example of a 'collection manifest' form here: http://www.pallitz.com/manifest.htm.