Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en s'étant renforçé son pôle crédit à la consommation
English translation:
while also having strengthened its consumer credit business or unit at year-end 2002
Added to glossary by
Antony Addy (X)
Mar 17, 2004 13:35
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Antony Addy (X)
en s'étant renforçé son pôle crédit à la consommation
French to English
Bus/Financial
The context is a profile of a bank...
Could someone please help me with 'en s'étant renforçé son pôle crédit à la consommation' in the sentence below?
Un groupe qui assume le titre envié de premier groupe bancaire français, tout en s'étant renforçé fin 2002 sur son pôle crédit à la consommation et services financiers avec l'acquisition auprès de PPR de Finaref.
Could someone please help me with 'en s'étant renforçé son pôle crédit à la consommation' in the sentence below?
Un groupe qui assume le titre envié de premier groupe bancaire français, tout en s'étant renforçé fin 2002 sur son pôle crédit à la consommation et services financiers avec l'acquisition auprès de PPR de Finaref.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | while also having strengthened its consumer credit business or unit at year-end 2002 |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
while also having strengthened its consumer credit business or unit at year-end 2002
Hello there...:)
the tout en x..implies they have reached Pinnacle A while also doing x,y, and z....another way to handle this is:
The group now has the enviable title of number one French bank while the acquisition of y has strenghtened its consumer credit and financial services business. [or units?]
Your choice...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-17 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
forgot the 2002 bit in the second example....u can add it...:)
the tout en x..implies they have reached Pinnacle A while also doing x,y, and z....another way to handle this is:
The group now has the enviable title of number one French bank while the acquisition of y has strenghtened its consumer credit and financial services business. [or units?]
Your choice...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-17 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
forgot the 2002 bit in the second example....u can add it...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane!!!! :o)"
Something went wrong...