This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 19, 2021 14:43
2 yrs ago
32 viewers *
French term
Installation
French to English
Medical
Medical (general)
This is taken from a patient's hospitalisation report. They were hospitalised with chest pain following a car crash and were treated for pain and given a brace. This part of the report is under a list of roles/tasks carried out by the staff caring for the patient:
"ROLE PROPRE
Respiration: Installation en position demi-assise
Surveillance: Voies veineuses
Mobilisation: Lever interdit
Hygiène et confort: Aide totale ou partielle à la toilette
Alimentation: Installation de la personne
Soins relationnels: Ecoute active / Relation d'aide patient"
Does it just mean that the patient (I'm assuming this is what "personne" means) was able to feed themselves?
"ROLE PROPRE
Respiration: Installation en position demi-assise
Surveillance: Voies veineuses
Mobilisation: Lever interdit
Hygiène et confort: Aide totale ou partielle à la toilette
Alimentation: Installation de la personne
Soins relationnels: Ecoute active / Relation d'aide patient"
Does it just mean that the patient (I'm assuming this is what "personne" means) was able to feed themselves?
Proposed translations
(English)
4 | putting the patient in | Conor McAuley |
Proposed translations
8 mins
putting the patient in
...a "semi-sitting" position.
Discussion