Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volée (la)
Greek translation:
κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Mar 19, 2007 12:17
17 yrs ago
French term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 7 more.
la volée...
French to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
la volée... μιλώντας για σκάλες...
Το "σειρά σκαλοπατιών" σας ακούγεται καλό? Έχει κάποιος κάποια άλλη ιδέα?
Ευχαριστώ
Το "σειρά σκαλοπατιών" σας ακούγεται καλό? Έχει κάποιος κάποια άλλη ιδέα?
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/ |
Elena Petelos
|
Change log
Feb 26, 2009 04:53: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50239">Helen Chrysanthopoulou's</a> old entry - "la volée..."" to ""κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/""
Proposed translations
+1
5 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/
Εγώ το ήξερα σκέτο "κλίμακα", στο ΙΑΤΕ βλέπω...
building and public works [COM] Full entry
FR volée 3 Ref Def
EL κλιμακτήρας σκάλας 3 Ref
σειρά σκαλοπατιών 3 Ref
EN flight
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Και
building and public works [COM] Full entry
FR escalier à une volée 3 Ref
EL κλίμακα με ένα κλιμακτήρα 3 Ref
ευθύγραμμη σκάλα 3 Ref
EN straight-flight stair 3 Ref Def
single-flight stair
ορισμός "κλιμακτήρα" από "Λεξικό Πρωΐας":
βαθμίς κλίμακος, σκαλοπάτι // τμήμα κλίμακος ενώνον δύο πλατύσκαλα. Συνεπώς "κλιμακτήρας" μάλλον η καλύτερη απόδοση και όχι "κλίμακα" (γενικότερο για ολόκληρη τη σκάλα κ.λπ.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Discussion