Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filetage proximal conique
Polish translation:
gwint proksymalny stożkowy
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Feb 20, 2012 22:24
12 yrs ago
French term
filetage proximal conique
French to Polish
Medical
Medical: Instruments
Tjrs ostéosynthèse des mini-fragments, ostéosystème. Mocowanie płytek/panewek za pomocą specjalnego systemu.
Filetage proximal conique auto-taraudant pour assurer le verrouillage sur la plaque ou la cupule
Filetage proximal conique auto-taraudant pour assurer le verrouillage sur la plaque ou la cupule
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | gwint proksymalny stożkowy |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
gwint proksymalny stożkowy
Problem trudny ze względu na specyfikę terminologii biologicznej, polegającą na wszechobecnej łacinie. Ale dla romanistów to również ułatwienie.
Proksymalny to położony w pobliżu nasady danego organu albo miejsca zaczepienia.
Dystalny (fr. distal) to- położony w oddaleniu od nasady danego organu albo od miejsca zaczepienia
Do tego dochodzi położenie pośrednie (fr. intermediaire)
Proksymalny to położony w pobliżu nasady danego organu albo miejsca zaczepienia.
Dystalny (fr. distal) to- położony w oddaleniu od nasady danego organu albo od miejsca zaczepienia
Do tego dochodzi położenie pośrednie (fr. intermediaire)
Reference:
http://www.edupedia.pl/words/index/show/127668_slownik_biologiczny-proksymalne_pooenie.html
Note from asker:
| tak mi też wychodzi (niektóre dokumenty uzywają nawet słowa "konikalny"), Rzecz w tym, że czytałam gdzieś, że w języku polskim proksymalny i dystalny stosuje się wyłącznie do organów, a w przypadku narzędzi etc. należy używać "początkowy" i "końcowy"... no ale w ogóle nie mogę znaleźć na to przykładów... |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: ale uzyłabym sformułowania "z gwintem prokymalnym stożkowym" bo to chodzi o trzpień...
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup :-)"
Discussion
1.https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP
2.http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/qaslac9v5te3se...