Linda Miranda Jul 15, 2015:

Giselle, ... agora a minha dúvida, se calhar a sua tb, está no "va" que vem a seguir. Quanto ao "valser", se calhar tem de ser entendido como "implicar despesas, movimentos de dinheiro", por causa do visto, que afinal não vai ser pedido... Espero ter ajudado um pouquinho.
Veja aqui: http://www.cnrtl.fr/definition/valser : b) Faire valser l'argent, les millions. Dépenser sans compter. (...)

Giselle Unti (asker) Jul 15, 2015:

116: 10:08:29.19 10:08:33.12 Duration 00:00:03.18 56
Papa est témoin, il n'a jamais
demandé d'argent, rien du tout.

117: 10:08:33.17 10:08:36.15 Duration 00:00:02.23 44
- Il a quel âge ?
- Il a 32 ans, Mickaël.

118: 10:08:36.19 10:08:39.14 Duration 00:00:02.20 42
- Ben, j'en ai 30...
- 36.

119: 10:08:39.18 10:08:41.02 Duration 00:00:01.09 20
Je ne me vois pas discuter

120: 10:08:41.06 10:08:44.20 Duration 00:00:03.14 53
avec une personne de 60 ans
des heures et des heures pour rien.

121: 10:08:45.00 10:08:46.18 Duration 00:00:01.18 26
Des "je t'aime", j'en ai, et alors ?

122: 10:08:46.22 10:08:50.01 Duration 00:00:03.04 47
J'en ai parce que mon gamin
ne me le dit jamais.

123: 10:08:51.02 10:08:53.05 Duration 00:00:02.03 32
*Ça devait valser va, ça !

124: 10:08:54.05 10:08:55.20 Duration 00:00:01.15 24
Je ne demande pas le visa.

125: 10:08:55.24 10:08:58.09 Duration 00:00:02.10 36
- Donc tu ne vas rien signer.
- Signer quoi ?

126: 10:08:59.04 10:09:01.10 Duration 00:00:02.06 34
Tu vas pas te porter garante ?

Esta é a sequência de diálogo.

Linda Miranda Jul 15, 2015:

Giselle... .. pode dar-nos mais contexto? Os vários significados de valser que encontro no CNRTL, por ex, não são muito distantes entre si... só com mais contexto se poderá entender! O pronome ça, é neutro mesmo, ou designa algo de concreto?