Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
boucle électronique
portugais translation:
batida eletrônica
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Feb 25, 2020 16:30
4 yrs ago
5 viewers *
français term
boucle électronique
français vers portugais
Autre
Musique
Bonjour,
Je me bats contre ce terme dans le domaine de la musique.
Voici un peu de contexte:
"nous voici emportés par une bossa nova en boucles électriques dédiée ..."
ou alors
" Et voici des lignes de basse-trap, des boucles électroniques, de la latinité hispanophone et des déclarations en forme de reggaeton ..."
Je vous remercie d'avance votre aide.
Je me bats contre ce terme dans le domaine de la musique.
Voici un peu de contexte:
"nous voici emportés par une bossa nova en boucles électriques dédiée ..."
ou alors
" Et voici des lignes de basse-trap, des boucles électroniques, de la latinité hispanophone et des déclarations en forme de reggaeton ..."
Je vous remercie d'avance votre aide.
Proposed translations
(portugais)
| 4 | batida eletrônica |
Bruno Dutra
|
| 3 | «loop» (unidade/segmento de som) eletrónico |
expressisverbis
|
Proposed translations
5 heures
Bruno Dutra
Brésil
Brésil
Native in portugais
Brésil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: portugais (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, espagnol vers portugais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
batida eletrônica
O Loop ou Boucle é uma forma de som, utilizada geralmente em musica eletronica, que se repete ad infinitum. Estes sons são produzidos e reproduzidos pelos Samplers.
Sampler é um equipamento que consegue armazenar eletronicamente sons (samples) numa memória e reproduzi-los posteriormente, um a um ou de forma conjunta.
Se utilizar Loop eletrônico/Loop elétrico fica muito técnico.
Sugiro portanto "batidas eletronicas"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-25 22:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
OLHAR: https://blog.landr.com/pt-br/looping/
Looping é uma gravação de determinada informação sonora tocada repetidamente.
O looping surgiu a partir de experiências com fitas nos anos 50. É chamado de loop porque, naquela época, as duas extremidades de uma seção da fita analógica eram unidas e formavam um laço, chamado de loop, em inglês.
Sampler é um equipamento que consegue armazenar eletronicamente sons (samples) numa memória e reproduzi-los posteriormente, um a um ou de forma conjunta.
Se utilizar Loop eletrônico/Loop elétrico fica muito técnico.
Sugiro portanto "batidas eletronicas"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-25 22:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
OLHAR: https://blog.landr.com/pt-br/looping/
Looping é uma gravação de determinada informação sonora tocada repetidamente.
O looping surgiu a partir de experiências com fitas nos anos 50. É chamado de loop porque, naquela época, as duas extremidades de uma seção da fita analógica eram unidas e formavam um laço, chamado de loop, em inglês.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre aide! Merci également à tous qui ont contribué. Un exellent week-end!"
8 minutes
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
«loop» (unidade/segmento de som) eletrónico
Será isto que procura?
En musique, une boucle (loop en anglais) est une séquence musicale destinée à être répétée indéfiniment. La boucle est typique de la musique électronique, mais également du hip-hop.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Boucle_(musique)
Originalmente, a palavra "Loops" (do inglês, "laço"), descreve uma peça de música colada ao final de outra, que toca em contínuo. Hoje em dia, o conceito é quase sempre sinónimo de segmentos digitais utilizados na gravação de música. Estas unidades de som, geralmente curtas, podem ser compostas por voz ou por instrumentos, como o baixo, guitarra, bateria, etc. Estão cortadas de uma forma que as permite serem tocadas em repetição (daí a sua designação). No sequenciador, os loops podem ser organizados e, por exemplo, completados com loops MIDI.
Fonte: https://www.magix.com/pt/loops/
Siga-nos: Google+ | Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-25 16:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou se quiser "reprodução de forma cíclica", mas isto é mais uma explicação e acredito que "loop" seja o termo utilizado neste contexto… mas vamos aguardar a opinião de outros colegas.
Neste sentido, o foco deste trabalho centra-se no estudo de uma prática performativa musical que tem por característica utilizar a loop station máquina que permite a gravação de áudio e reprodução de forma cíclica (o loop).
A arte do looping. A loop station como instrumento ... - PROA-UA
proa.ua.pt › index.php › postip › article › download
de AJ Duarte - 2015 - Citado por 2 - Artigos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-02-25 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
6.
técnico circuito masculino completo, ciclo masculino, retroação, circuito masculino fechado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/boucl...
En musique, une boucle (loop en anglais) est une séquence musicale destinée à être répétée indéfiniment. La boucle est typique de la musique électronique, mais également du hip-hop.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Boucle_(musique)
Originalmente, a palavra "Loops" (do inglês, "laço"), descreve uma peça de música colada ao final de outra, que toca em contínuo. Hoje em dia, o conceito é quase sempre sinónimo de segmentos digitais utilizados na gravação de música. Estas unidades de som, geralmente curtas, podem ser compostas por voz ou por instrumentos, como o baixo, guitarra, bateria, etc. Estão cortadas de uma forma que as permite serem tocadas em repetição (daí a sua designação). No sequenciador, os loops podem ser organizados e, por exemplo, completados com loops MIDI.
Fonte: https://www.magix.com/pt/loops/
Siga-nos: Google+ | Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-25 16:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou se quiser "reprodução de forma cíclica", mas isto é mais uma explicação e acredito que "loop" seja o termo utilizado neste contexto… mas vamos aguardar a opinião de outros colegas.
Neste sentido, o foco deste trabalho centra-se no estudo de uma prática performativa musical que tem por característica utilizar a loop station máquina que permite a gravação de áudio e reprodução de forma cíclica (o loop).
A arte do looping. A loop station como instrumento ... - PROA-UA
proa.ua.pt › index.php › postip › article › download
de AJ Duarte - 2015 - Citado por 2 - Artigos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-02-25 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
6.
técnico circuito masculino completo, ciclo masculino, retroação, circuito masculino fechado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/boucl...
Discussion