Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2011 00:27
12 yrs ago
French term
TRIANGLE
French to Portuguese
Art/Literary
Other
mobiliário?
«Sur un triangle [...] sont accrochés deux vêtements colorés ...»
A passagem acima descreve um desenho medieval onde se vê uma espécie de barra, varal ou cabide suspenso, com peças de roupa penduradas. Assim, pergunto: «Triangle» poderá traduzir-se por "cabide", ou qualquer coisa do mesmo género? Alguém pode confirmar-me esta acepção para essa palavra francesa?
A passagem acima descreve um desenho medieval onde se vê uma espécie de barra, varal ou cabide suspenso, com peças de roupa penduradas. Assim, pergunto: «Triangle» poderá traduzir-se por "cabide", ou qualquer coisa do mesmo género? Alguém pode confirmar-me esta acepção para essa palavra francesa?
Change log
Aug 22, 2011 10:08: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Cabide
Eu diria "cabide". A analogia tem a ver com o facto de um cabide ter, geralmente, a forma de um triângulo invertido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
Discussion