Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Veille professionnelle
português translation:
estado de vigilância estratégica profissional
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 10, 2011 23:18
12 yrs ago
francês term
Veille professionnelle
francês para português
Adm./Finanças
Outros
Les principales activités
Les activités de ces cadres de proximité sont peu ou prou celles décrites dans la fiche du Répertoire des métiers et se répartissent dans six domaines d'activités :
- Supervision des soins réalisés par l'équipe en charge : évaluation des pratiques, qualité, suppléance éventuelle,
- Administration et gestion relatives à l'activité en charge au sein de l'unité fonctionnelle, DHOS - Observatoire National de l'Emploi et des Métiers de la FPH Etude prospective des métiers de la FPH 1
- Gestion des ressources humaines, formation des collaborateurs, encadrement des stages,
- Gestion des relations extérieures, amont, aval, prestataires,
- Gestion du budget (délégué) de services
- Relation, information, éducation avec les patients, les familles et les autres professionnels,
- Participation à l'amélioration des pratiques et de l'organisation du travail,
- Veille professionnelle sur les évolutions.
--------------------------------
Placé en position de « veille professionnelle », l’assistant analyse en permanence l’impact des
évolutions des contextes organisationnels, technologiques et managériaux sur les pratiques
professionnelles et sur ses compétences. Il peut ainsi être conduit à formuler ses propres
besoins de formation.
--------------------------------
Si vous à êtes l’écoute d’opportunités, ou en veille professionnelle, n’hésitez pas à vous faire connaître en nous adressant votre CV.
Les activités de ces cadres de proximité sont peu ou prou celles décrites dans la fiche du Répertoire des métiers et se répartissent dans six domaines d'activités :
- Supervision des soins réalisés par l'équipe en charge : évaluation des pratiques, qualité, suppléance éventuelle,
- Administration et gestion relatives à l'activité en charge au sein de l'unité fonctionnelle, DHOS - Observatoire National de l'Emploi et des Métiers de la FPH Etude prospective des métiers de la FPH 1
- Gestion des ressources humaines, formation des collaborateurs, encadrement des stages,
- Gestion des relations extérieures, amont, aval, prestataires,
- Gestion du budget (délégué) de services
- Relation, information, éducation avec les patients, les familles et les autres professionnels,
- Participation à l'amélioration des pratiques et de l'organisation du travail,
- Veille professionnelle sur les évolutions.
--------------------------------
Placé en position de « veille professionnelle », l’assistant analyse en permanence l’impact des
évolutions des contextes organisationnels, technologiques et managériaux sur les pratiques
professionnelles et sur ses compétences. Il peut ainsi être conduit à formuler ses propres
besoins de formation.
--------------------------------
Si vous à êtes l’écoute d’opportunités, ou en veille professionnelle, n’hésitez pas à vous faire connaître en nous adressant votre CV.
Proposed translations
(português)
References
La veille en entreprise | Dominique Fourcroy |
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
estado de vigilância estratégica profissional
Recentemente houve uma questão na qual estava presente a palavra "veille". [http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/ships_sailing...]
Seguindo o conceito sugiro um acesso a este link: http://www.les-infostrateges.com/article/0606264/qu-est-ce-q...
Nele são tratadas as várias acepções do termo.
Bonne chance !
Seguindo o conceito sugiro um acesso a este link: http://www.les-infostrateges.com/article/0606264/qu-est-ce-q...
Nele são tratadas as várias acepções do termo.
Bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
3 horas
acompanhamento profissional
Posso estar errada, mas ao ler o termo no contexto, a ideia que me ocorre é essa.
Peer comment(s):
agree |
Martine COTTARD
6 horas
|
Obrigada Martine.
|
|
agree |
Emiliano Pantoja
1 dia 5 horas
|
Obrigada Emiliano.
|
9 horas
exploração profissional
Diria assim...
Domaine Communication, Statistique
Commentaire relatif au domaine radiocommunications,en radiodétection
fr Définition examen d'une région de l'espace en vue d'obtenir des informations sur les objectifs qui peuvent s'y trouver
Réf. de la définition VEI 60-72-85
Terme veille
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme VEI 60-72-85
Date 24/09/2003
Terme recherche
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme VEI 60-72-85
Date 24/09/2003
Terme guet
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme VEI 60-72-85
Date 24/09/2003
pt Terme exploração
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Domaine Communication, Statistique
Commentaire relatif au domaine radiocommunications,en radiodétection
fr Définition examen d'une région de l'espace en vue d'obtenir des informations sur les objectifs qui peuvent s'y trouver
Réf. de la définition VEI 60-72-85
Terme veille
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme VEI 60-72-85
Date 24/09/2003
Terme recherche
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme VEI 60-72-85
Date 24/09/2003
Terme guet
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme VEI 60-72-85
Date 24/09/2003
pt Terme exploração
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
10 horas
Inteligência Profissional
**
Reference comments
10 horas
Reference:
La veille en entreprise
Ces définitions vous aideront peut-être pour votre traduction....
1.Dispositif organisé, intégré et finalisé de collecte, traitement, diffusion et exploitation de l'information qui vise à rendre une entreprise, une organisation, quelle qu'elle soit, capable de réagir, à moyen et long termes, face à des évolutions ou des menaces de son environnement, que celles-ci soient technologiques, concurrentielles, sociales, etc.
la veille en entreprise, l'activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements, comprenant différents types de veille parmi lesquels
1.Dispositif organisé, intégré et finalisé de collecte, traitement, diffusion et exploitation de l'information qui vise à rendre une entreprise, une organisation, quelle qu'elle soit, capable de réagir, à moyen et long termes, face à des évolutions ou des menaces de son environnement, que celles-ci soient technologiques, concurrentielles, sociales, etc.
la veille en entreprise, l'activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements, comprenant différents types de veille parmi lesquels
Something went wrong...