Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Jetter son dévolu
Portuguese translation:
inspirou-se
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Jetter son dévolu
"Il jette son dévolu sur Basho (1644-1694), dont il avait vaguement côtoyé l'oeuvre dans le passé, adoptant son récit "La route étroite vers les districts du Nord".
Gostaria de fugir a expressões como "deitar o olho, ter em mira, deitar a mão", mas falta-me a inspiração...
Jul 2, 2008 17:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
inspirou-se
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Escolher. Optar. Selecionou. Preferiu.
| A ideia é de facto essa, para já traduzi por "inclina-se para", mas vou aguardar... Obrigada! |
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Tender. Manifestar uma tendência.
dar a preferência
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. Diria "dá preferência a"
26 mins
|
| agree |
Ligia Dias Costa
46 mins
|
Portugal
French teacher & freelance translator
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Something went wrong...