Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
basane thermosoudée
Portuguese translation:
carneira/bazana termossoldada
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Apr 28, 2009 18:06
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
basane thermosoudée
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
equitação/ hipismo - vestimenta
"Basanes thermosoudées (sans coutures) qui limitent les frottements".
Refere-se às calças de montaria.
Para ajudar:
http://sellerie-equi-dom.fr/7.html
Por favor, preciso do termo usado no Brasil.
Obrigada
Refere-se às calças de montaria.
Para ajudar:
http://sellerie-equi-dom.fr/7.html
Por favor, preciso do termo usado no Brasil.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | carneira/bazana termossoldada |
Artur Jorge Martins
|
| 5 | pelica termosoldada |
imatahan
|
Change log
May 12, 2009 09:22: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
carneira/bazana termossoldada
Sugestão. Ver ligações.
Basane - bazana (pele curtida); carneira (faixa de couro ou de outra substância, colocada na parte interna de um chapéu, boina, etc.) (DLP da Porto Editora)
http://www.cotacota.com.br/cliqueoferta/165_20784_jaqueta-sp...
http://www.sparco.com.br/e-shop/produtos_descricao.asp?lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-04-29 11:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, com uma função idêntica às joelheiras ou cotoveleiras.
Basane - bazana (pele curtida); carneira (faixa de couro ou de outra substância, colocada na parte interna de um chapéu, boina, etc.) (DLP da Porto Editora)
http://www.cotacota.com.br/cliqueoferta/165_20784_jaqueta-sp...
http://www.sparco.com.br/e-shop/produtos_descricao.asp?lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-04-29 11:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, com uma função idêntica às joelheiras ou cotoveleiras.
Note from asker:
| Então no caso da calça de montaria seria um tecido extra que se colocaria no fundo da calça ou nos joelhos para proteção? Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
pelica termosoldada
Arapongas Moto Club: CUIDADOS COM A ROUPA DE COURO
5 Nov 2008 ... Quais os cuidados que devo ter ao usar as peças de couro? ... Pelica: Pele pequena, fina e macia originária do couro de cabra ou ovelha. ...
arapamotoclub.blogspot.com/2008/11/cuidados-com-roupa-de-couro.html
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothin...
http://www.patentesonline.com.br/equipamento-para-costura-de...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-03 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, pelica termossoldada, com dois "esses"...
5 Nov 2008 ... Quais os cuidados que devo ter ao usar as peças de couro? ... Pelica: Pele pequena, fina e macia originária do couro de cabra ou ovelha. ...
arapamotoclub.blogspot.com/2008/11/cuidados-com-roupa-de-couro.html
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothin...
http://www.patentesonline.com.br/equipamento-para-costura-de...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-03 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, pelica termossoldada, com dois "esses"...
Something went wrong...