Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dos carré collé
Romanian translation:
masina de legare a materialelor tipografice, imprimate
Added to glossary by
Oana Clapa
Feb 25, 2005 12:30
19 yrs ago
French term
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
dos carré collé
French to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
e vorba despre descrierea unei masini. din pacate nu zice mai mult, dupa asta da numele masinii si nr de serie...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | este vorba de o masina de legare a materialelor tipografice, imprimate |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
dos carr� coll�
Selected
este vorba de o masina de legare a materialelor tipografice, imprimate
DOS CARRE COLLE : procédé de reliure souple dans lequel les cahiers sont assemblés et collés dans le dos ŕ la couverture.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-25 14:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
paginile sunt taiate si apoi lipite in spatele primei pagini (coperta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-25 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
DOS CARRE COLLE : procédé de reliure souple dans lequel les cahiers sont assemblés et collés dans le dos ŕ la couverture.
DOS CARRE COUSU : procédé de reliure avec couture pour lier les cahiers les uns aux autres puis dans le dos ŕ la couverture.
DOS CARRE COUSU COLLE : procédé de reliure par couture des cahiers puis par collage dans le dos de la couverture
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-25 14:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
paginile sunt taiate si apoi lipite in spatele primei pagini (coperta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-25 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
DOS CARRE COLLE : procédé de reliure souple dans lequel les cahiers sont assemblés et collés dans le dos ŕ la couverture.
DOS CARRE COUSU : procédé de reliure avec couture pour lier les cahiers les uns aux autres puis dans le dos ŕ la couverture.
DOS CARRE COUSU COLLE : procédé de reliure par couture des cahiers puis par collage dans le dos de la couverture
Peer comment(s):
| agree |
varadinum tr (X)
: Sunt de acord, cu men?iunea c? nu este vorba despre o ma?in?, ci despre un procedeu, a?adar ?i modul în care a fost pus? întrebarea a indus în eroare. Mi-am ?i ascuns r?spunsul. :)
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi mult de tot"
Discussion