Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bois de Carélie
Russian translation:
карельская берёза
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 22, 2007 15:46
16 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
bois de Carélie
French to Russian
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Le magnifique berceau, en ***bois de Carélie***, orné de bronzes dorés, a été offert par l’empereur Napoléon à sa fille adoptive, Stéphanie de Beauharnais, à la suite du mariage de celle-ci avec le Prince de Bade en 1809.
Чувствую, что речь идет о карельской березе, но не могу найти подтверждений.
Чувствую, что речь идет о карельской березе, но не могу найти подтверждений.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | карельская берёза |
yanadeni (X)
|
| 5 | карельская береза |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
карельская берёза
Body, Marcel. - Au cœur de la Révolution : mes années de Russie, 1917-1927
Annexe. 1re éd. sous le titre : Un Piano en bois de Carélie ; ...
http://cgecaf.com/mot482.html
(pdf) Образ революции в системе представлений французских левых интеллектуалов (1917 ...
7. Советская Россия глазами французского попутчика большевизма (Марсель Боди "Пианино из карельской березы.
orel3.rsl.ru/dissert/EBD_1252A_kraevaTV.pdf (пардон, ссылка не работает)
Annexe. 1re éd. sous le titre : Un Piano en bois de Carélie ; ...
http://cgecaf.com/mot482.html
(pdf) Образ революции в системе представлений французских левых интеллектуалов (1917 ...
7. Советская Россия глазами французского попутчика большевизма (Марсель Боди "Пианино из карельской березы.
orel3.rsl.ru/dissert/EBD_1252A_kraevaTV.pdf (пардон, ссылка не работает)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
7 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Something went wrong...