Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2009 16:47
14 yrs ago
French term
d’Elmoungar
French to Russian
Other
Geography
Соревнования во французском Иностранном легионе, наши дни. Лейтенант рассказывает про эти соревнования, которые проводят к Рождеству, ко дню битвы при Камероне, и какой-то Elmoungar. Что бы это могло быть? Или хотя бы как это транскрибировать правильно.
Pour une compagnie, gagner les challenges, que ce soit ceux de Camerone, de Noël ou d’Elmoungar, c’est un objectif très important, c’est quelque chose de très bien pour l’ambiance d’une compagnie.
Pour une compagnie, gagner les challenges, que ce soit ceux de Camerone, de Noël ou d’Elmoungar, c’est un objectif très important, c’est quelque chose de très bien pour l’ambiance d’une compagnie.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Эль-Мунгар |
KISELEV
|
Proposed translations
+4
7 mins
French term (edited):
Elmoungar
Selected
Эль-Мунгар
///
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-08-12 16:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le combat d'El-Moungar voit s'opposer les légionnaires de la 22e compagnie montée du 2e Etranger et des Berabers, guerriers nomades du sud-marocain alors que les premiers participaient à l'escorte d'un convoi périodique de ravitaillement le 2 septembre 1903.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'El-Moungar
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-08-12 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'El-Moungar
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-08-12 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le Camerone des compagnies montées
Un monument fut élevé à l'emplacement du combat, sur lequel on peut lire :
"Ici ont combattu pendant huit heures contre des dissidents marocains 113 légionnaires de la 22ème compagnie montée du 2ème régiment étranger. Deux officiers, le capitaine Vauchez et le lieutenant Selchauhansen, atteints mortellement, 34 tués et 47 blessés sont le témoignage impérissable de leur exemplaire et héroïque conduite."
http://www.legion-2rei.com/fr/historique/el_moungar.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-08-12 16:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le combat d'El-Moungar voit s'opposer les légionnaires de la 22e compagnie montée du 2e Etranger et des Berabers, guerriers nomades du sud-marocain alors que les premiers participaient à l'escorte d'un convoi périodique de ravitaillement le 2 septembre 1903.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'El-Moungar
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-08-12 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'El-Moungar
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-08-12 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le Camerone des compagnies montées
Un monument fut élevé à l'emplacement du combat, sur lequel on peut lire :
"Ici ont combattu pendant huit heures contre des dissidents marocains 113 légionnaires de la 22ème compagnie montée du 2ème régiment étranger. Deux officiers, le capitaine Vauchez et le lieutenant Selchauhansen, atteints mortellement, 34 tués et 47 blessés sont le témoignage impérissable de leur exemplaire et héroïque conduite."
http://www.legion-2rei.com/fr/historique/el_moungar.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...