Sep 3, 2004 15:53
19 yrs ago
1 viewer *
French term
pommes, poires, choux, carottes, oranges...
French
Art/Literary
Linguistics
Expressions
Bon, quand j'étais minot l'instit (avec sa blouse grise qui sentait la craie et l’encre ...) nous demandait de ne pas comparer (ou ajouter) des choux et des carottes.
Cependant « gogol » donne plus de hits pour le couple - pommes poires - et encore plus pour - pommes oranges - est-ce dû à une transcription mécanique de "to compare apples to oranges" ? ou mon vocabulaire s'appauvrit-il avec l'âge ?
Dites-moi, et vous, vous comparez quoi avec quoi ?
TIA
Cependant « gogol » donne plus de hits pour le couple - pommes poires - et encore plus pour - pommes oranges - est-ce dû à une transcription mécanique de "to compare apples to oranges" ? ou mon vocabulaire s'appauvrit-il avec l'âge ?
Dites-moi, et vous, vous comparez quoi avec quoi ?
TIA
Responses
Responses
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
les choux et les carottes
on ne mélange pas
on ne compare pas
il ne faut pas comparer
je crois que c'est l'expression la plus usitée dans un contexte "légumier" - deux choses trop différentes apsects / couleurs pour servir de comparaison
en effet pommes et oranges vient de l'anglais
nuance avec entre les torchons et les serviettes - deux choses qui n'ont rien à faire ensemble - une bonne/raffinée une mauvaise/grossière
fr.rec.philatelie (forum de discussion) - [ Translate this page ]
... de la > même feuilles > je crois que la l' ennoncé est correct , et mon cher JP
il n' ya toujours > que 9T par feuilles, tu melanges les choux et les carottes ...
www.philatelie-fr.net/forums/ fr.rec.philatelie/44387/44404/0/29/ - 11k - Cached - Similar pages
Menara - Sport - [ Translate this page ]
... Quand on mélange les choux et les carottes, ça donne souvent une mauvaise soupe
qui est servie depuis longtemps par les responsables actuels. ...
www.menara.ma/Infos/includes/ detail.asp?lmodule=Sport&article_id=5004 - 32k - Cached - Similar pages
France Culture > Chemins de la musique - [ Translate this page ]
... autour de la musique contemporaine. Aujourd'hui : La comparaison : Comment
comparer les choux et les carottes ? Au cours de la série ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/ emissions/chemins_musique/fiche.php?diffusion_id=21018 - 56k - Cached - Similar pages
on ne compare pas
il ne faut pas comparer
je crois que c'est l'expression la plus usitée dans un contexte "légumier" - deux choses trop différentes apsects / couleurs pour servir de comparaison
en effet pommes et oranges vient de l'anglais
nuance avec entre les torchons et les serviettes - deux choses qui n'ont rien à faire ensemble - une bonne/raffinée une mauvaise/grossière
fr.rec.philatelie (forum de discussion) - [ Translate this page ]
... de la > même feuilles > je crois que la l' ennoncé est correct , et mon cher JP
il n' ya toujours > que 9T par feuilles, tu melanges les choux et les carottes ...
www.philatelie-fr.net/forums/ fr.rec.philatelie/44387/44404/0/29/ - 11k - Cached - Similar pages
Menara - Sport - [ Translate this page ]
... Quand on mélange les choux et les carottes, ça donne souvent une mauvaise soupe
qui est servie depuis longtemps par les responsables actuels. ...
www.menara.ma/Infos/includes/ detail.asp?lmodule=Sport&article_id=5004 - 32k - Cached - Similar pages
France Culture > Chemins de la musique - [ Translate this page ]
... autour de la musique contemporaine. Aujourd'hui : La comparaison : Comment
comparer les choux et les carottes ? Au cours de la série ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/ emissions/chemins_musique/fiche.php?diffusion_id=21018 - 56k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
1 hr
|
|
merci pour la lavande :-)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et surtout à François et JLDSF, qui sont les seuls à avoir compris ma question - mais je m'exprime tellement mal que je plaide coupable - Mea maxima culpa :-))) Moralement j'accorde également 1 point à Francis :-)"
18 mins
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
&
French
Works in field
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
"Comparaison n'est pas raison"
cité par Janus Gruter, "Florilegium" 1610
et
Toute comparaison est odieuse
(Proverbes rurauz et vulgauz, manuscrit de 1317
Me semblent les proverbes les plus proches de l'idée soumise ci-dessus...
et
Toute comparaison est odieuse
(Proverbes rurauz et vulgauz, manuscrit de 1317
Me semblent les proverbes les plus proches de l'idée soumise ci-dessus...
+5
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
faut pas confondre (ou mélanger) les torchons et les serviettes
jamais eu besoin des fruits et légumes.
Et pour choisir la meilleure réponse je ne sais pas comment tu vas faire, c'est une question-débat celle-là.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-09-03 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
En cherchant \"faut pas comparer\" tu trouveras ce qu\'il ne faut pas comparer. J\'ai regardé les 5 premières pages et j\'ai trouvé une fois des pommes et des oranges. Si tu mets pommes ou oranges ou poires tu orientes les réponses. Donc si tu as le temps, regarde d\'autres pages.
Ma suggestion va plus avec \"faut pas mélanger\" ou \"on ne mélange pas\".
Et pour choisir la meilleure réponse je ne sais pas comment tu vas faire, c'est une question-débat celle-là.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-09-03 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
En cherchant \"faut pas comparer\" tu trouveras ce qu\'il ne faut pas comparer. J\'ai regardé les 5 premières pages et j\'ai trouvé une fois des pommes et des oranges. Si tu mets pommes ou oranges ou poires tu orientes les réponses. Donc si tu as le temps, regarde d\'autres pages.
Ma suggestion va plus avec \"faut pas mélanger\" ou \"on ne mélange pas\".
Peer comment(s):
| agree |
Laura Epinoux (X)
: moi aussi j'emploie cette expression, mais avec serviette avant torchon ;)
13 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Anne JOST
2 hrs
|
| neutral |
sarahl (X)
: je crois que c'est différent Claudia, les torchons et les serviettes il y a une notion de hiérarchie. les choux et carottes c'est seulement différent.
3 hrs
|
| agree |
Thierry Jamez
: après avoir moi-même répondu, j'ai aperçu ta réponse et je me suis dit "c'est exactement ça ! (...)" ;-)
3 hrs
|
| agree |
chaplin
: cette expression est beaucoup utilisée dans toutes les régions de France les torchons et les serviettes se ressemblent souvent en Angleterre mais ça c'est une autre histoire
5 hrs
|
1 hr
manouche
Specializes in field
beh, pour moi, si je ne mélange pas les torchons avec les serviettes la comparaison varie quand...
(suite) varie quand même bien avec l'élément comparable cité... Suis-je claire comme de l'eau de roche ?
3 hrs
On ne mélange pas les torchons et les serviettes
Pour les lecteurs qui ne sont pas assez mathématiciens pour voir la faute rappelons la vérité de base de la physique ordinaire, c'est à dire de la vie de tous les jours :
les deux membres d'une égalité doivent être de même nature.
3 moutons = 3 moutons
et on ne doit jamais écrire:
3 moutons = 3 bergers.
On ne mélange pas les torchons et les serviettes, et on ne marie pas la carpe et le lapin comme l'on dit aux petits enfants. Quand on fait de la physique ou des mathématiques bien entendu, et même quand on fait le marché. Par contre quand on fait de la philosophie il peut être écrit n'importe quoi, et on marie n'importe qui avec n'importe quoi, c'est sans importance. Ici on ne fait pas de philosophie.
Un article récent intitulé: "Poincaré et la Relativité"
http://rascasse.chez.tiscali.fr/essai/3surde_1.htm
les deux membres d'une égalité doivent être de même nature.
3 moutons = 3 moutons
et on ne doit jamais écrire:
3 moutons = 3 bergers.
On ne mélange pas les torchons et les serviettes, et on ne marie pas la carpe et le lapin comme l'on dit aux petits enfants. Quand on fait de la physique ou des mathématiques bien entendu, et même quand on fait le marché. Par contre quand on fait de la philosophie il peut être écrit n'importe quoi, et on marie n'importe qui avec n'importe quoi, c'est sans importance. Ici on ne fait pas de philosophie.
Un article récent intitulé: "Poincaré et la Relativité"
http://rascasse.chez.tiscali.fr/essai/3surde_1.htm
15 hrs
des pommes et des poires
mais je pense qu'il s'agit d'une pollution par l'expression "additioner des pommes et des poires", expression qui a définitivement établi la différence fondamentale, essentielle, entre les pommes et les poires :-). L'expression courante est, platement, "comparer des choses (de nature) différente(s)".
"comparer la pomme à la poire" serait d'ailleurs peut-être plus joli puisque cela désignerait explicitement leur nature, excluant leur matérialité.
Sinon, "mélanger les torchons et les serviettes" et "marier la carpe et le lapin" ont des sens différents et s'emploient ailleurs.
"comparer la pomme à la poire" serait d'ailleurs peut-être plus joli puisque cela désignerait explicitement leur nature, excluant leur matérialité.
Sinon, "mélanger les torchons et les serviettes" et "marier la carpe et le lapin" ont des sens différents et s'emploient ailleurs.
Discussion