Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fliegendschleifen
English translation:
live spindle grinding
Added to glossary by
Yuu Andou
Sep 30, 2021 01:59
2 yrs ago
22 viewers *
German term
Fliegendschleifen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Der Werkstückspindelstock mit fester oder rotierender Spindel eignet sich ideal zum ***Fliegendschleifen*** und Schleifen zwischen den Spitzen. Hochpräzisionslager mit einer Rundungsgenauigkeit unter 0,001 mm ermöglichen das Positionieren des Werkstückspindelstocks auf einem schwenkbaren Gestell.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | live spindle grinding |
Michael Harris
|
| 4 +1 | chucked work |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 2 +1 | live grinding |
David Hollywood
|
| 3 | grinding from an overhung position |
Bartira Galati
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
live spindle grinding
https://www.grinding.ch/en/our-products/detailed-view/produc...
Seems to be the only company using this process
Seems to be the only company using this process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
live grinding
Werkstückspindelstock für universellen Einsatz zum Fliegendschleifen und zum Schleifen zwischen Spitzen (Option: Werkstückspindelstock speziell konzipiert für das Schleifen von Futterteilen) studerag.com
Workhead for universal use in live grinding operations and for grinding between centres (option: workhead specially designed for grinding chuck components)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-30 02:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
sounds plausible but nothing to back it up
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-09-30 02:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't put my last penny on it....
Workhead for universal use in live grinding operations and for grinding between centres (option: workhead specially designed for grinding chuck components)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-30 02:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
sounds plausible but nothing to back it up
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-09-30 02:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't put my last penny on it....
Peer comment(s):
| agree |
Michael Harris
: Sorry David, just saw that you are were the same direction
6 hrs
|
|
np prob Michael and thx for your agree
|
+1
5 hrs
chucked work
Although I wouldn't be my bottom dollar on it, either, please
see here:
roundness accuracy in chucked work
https://www.hardinge.com/product/grinding/kellenberger-100/?...
Rundheitsgenauigkeit beim Fliegendschleifen
https://www.hardinge.eu/product/grinding/kellenberger-100/?1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2021-09-30 07:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
A chuck to hold the piece:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_(engineering)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2021-09-30 07:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
As I understand it, the chuck makes it possible to move around freely.
see here:
roundness accuracy in chucked work
https://www.hardinge.com/product/grinding/kellenberger-100/?...
Rundheitsgenauigkeit beim Fliegendschleifen
https://www.hardinge.eu/product/grinding/kellenberger-100/?1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2021-09-30 07:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
A chuck to hold the piece:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_(engineering)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2021-09-30 07:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
As I understand it, the chuck makes it possible to move around freely.
6 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
grinding from an overhung position
a suggestion
Something went wrong...