Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aluverbundfolie
English translation:
multi-layer (aluminum) foil
Added to glossary by
Sabine Akabayov, PhD
May 28, 2011 05:04
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Aluverbundfolie
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pharmaceutical testing
This is one type of blistersheet size (Blisteformat) in a Table:
Rahmennr. Blisterformat/Folie
1 Format 9(Kunststoffstifte)/ *** Aluverbundfolie ***
3 Format 9 andere Blisterhofform (Stahlstifte)/ Aluverbundfolie
Thank you for your help.
Rahmennr. Blisterformat/Folie
1 Format 9(Kunststoffstifte)/ *** Aluverbundfolie ***
3 Format 9 andere Blisterhofform (Stahlstifte)/ Aluverbundfolie
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | multi-layer (aluminum) foil |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 4 | aluminium composite / compound film |
Michele Gile
|
Change log
May 29, 2011 11:40: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
May 30, 2011 08:00: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Aluverbundtfolie" to "Aluverbundfolie"
May 31, 2011 14:05: Sabine Akabayov, PhD Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Aluverbundtfolie
Selected
multi-layer (aluminum) foil
http://www.sokufol.de/aluverbundfolie.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-05-31 14:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
immer wieder gerne ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-05-31 14:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
immer wieder gerne ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Doctor.
"
2 days 8 hrs
Michele Gile
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
3
aluminium composite / compound film
corrosion protective wraping
Note from asker:
| Thank you, Michele, very much for your suggestion and references. I eventually leaned more toward sibsab's proposed answer. I thank you for your help. |
Discussion