Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2009 20:14
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Dosierrad
German to English
Medical
Medical: Instruments
Context: Instructions for use of a metered dose inhaler used for asthma treatment.
"Laden Sie den Inhaler durch Drehen des Dosierrades nach rechts bis zum Anschlag und wieder zurück in die Ausgangsposition."
Thanks for a speedy answer.
"Laden Sie den Inhaler durch Drehen des Dosierrades nach rechts bis zum Anschlag und wieder zurück in die Ausgangsposition."
Thanks for a speedy answer.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dose dial |
Sven Petersson
|
| 4 | Dosing wheel |
Dr Lofthouse
|
| 3 | dosing wheel |
foehnerk (X)
|
References
| Turbohaler instructions for use |
MMUlr
|
Change log
Sep 13, 2009 20:56: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
dose dial
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Dosing wheel
correct term
5 mins
dosing wheel
See atached reference article...
Reference:
http://www.eurekamagazine.co.uk/article/7597/Novel-device-solves-inhaler-dose-counting-problem.aspx
Reference comments
14 hrs
Reference:
Turbohaler instructions for use
see page 13, #7
"rotate the dosing wheel ...."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-31 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot the URL:
http://www.bcdecker.com/SampleOfChapter/1-55009-174-3.pdf
"rotate the dosing wheel ...."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-31 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot the URL:
http://www.bcdecker.com/SampleOfChapter/1-55009-174-3.pdf
Something went wrong...