Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitverzögerung
Italian translation:
ritardo
Added to glossary by
Matteo Scandella
Feb 17, 2004 13:17
20 yrs ago
2 viewers *
German term
accurate and seriuous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Zeitverzögerung
German to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I cannot find this term on any of my dictionaries! It has something to do with electronic and electric connections.
If someone could find it, could he/she please indicate on what dictionary/ies he/she found it?
Thanx
If someone could find it, could he/she please indicate on what dictionary/ies he/she found it?
Thanx
Proposed translations
+3
6 mins
German term (edited):
Zeitverz�gerung
Selected
ritardo
"ritardo" di per sé è "Zeitverzögerung", anche in campo elettrico, elettronico e così via.
Indicare i dizionari? Beh, non è così facile, dato che il campo DE-IT e viceverso non è molto "fornito".
Prendilo semplicemente come "esperienza personale", e credo che gli altri colleghi non avranno niente in contrario....
Indicare i dizionari? Beh, non è così facile, dato che il campo DE-IT e viceverso non è molto "fornito".
Prendilo semplicemente come "esperienza personale", e credo che gli altri colleghi non avranno niente in contrario....
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: ritardo oppure time delay (Dizionario tecnico Hoepli 2003) - Hai ragione!!! Comunque l'ultima edizione Hoepli non mi sembra male.... Anch'io controllo sempre. Fidarsi è bene etc etc. :-)))))
7 mins
|
|
Giusto, dall'inglese; ma ho un'opinione non troppo buona né del Marolli né del Hoepli (beide mit Vorsicht zu genießen :-) ), dato che i campi che copro normalmente sono troppo specifici per poter fare affidamento su entrambi (o trovare qc.)...
|
|
| agree |
nicolett
31 mins
|
| agree |
Vittorio Veneziani
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion