Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
esa-Kernausbildung
Italiano translation:
formazione di base esa
Tedesco term
esa-Kernausbildung
Ausbildungskonzept, Eignung als Wanderleiter, Orientierung, Tourenvorbereitung, Tourenleitung, Einführung in selbstständiges Lernen, inklusive esa-Kernausbildung Wandern
4 | formazione di base esa | martini |
PRO (3): Dunia Cusin, Christel Zipfel, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
formazione di base esa
formazione di base esa
Quelle Terminusswimsports.ch, Corsi di formazione 2018, pag. 4 (Internet, 2018-10-23)
Anmerkung
EXP: l'aggiunta "esa" viene usata di norma nei testi delle società sportive per indicare che la formazione fa parte del corso monitori esa
Quelle AnmerkungCaF, Sezione di terminologia, 2018
https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/153852?s=esa-Ke...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-05-13 08:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Terminus
esa-Kernausbildung
Quelle TerminusWasserzentrum 35°, AquaYoga WOGA® (wateryoga) (Internet, 2018-10-23)
Anmerkung
EXP: der Zusatz "esa" wird in der Regel in Texten von Sportvereinen und Institutionen verwendet, um klarzustellen, dass die Ausbildung zum esa-Leiterkurs gehört
Quelle AnmerkungBK, Sektion Terminologie, 2018
Reference comments
fwiw/hth
Die Kernausbildung ist der 1. Teil der Erwachsenensportausbildung und vermittelt allgemeine Grundlagen im Bereich Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und erstes Ausbilden zur Leiterpersönlichkeit. Diese Ausbildung ist noch nicht running- oder trailrunning spezifisch gefärbt, dies erfolgt in der Fachausbildung.
https://www.swiss-running.ch/de/ausbildung/ausbildungsweg/#:...
Something went wrong...