Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht zu passivieren
Russian translation:
не заносить в пассив (баланса)
Added to glossary by
Max Chernov
Dec 14, 2011 13:44
12 yrs ago
German term
nicht zu passivieren
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Финансовые обязательства
Что-то я запутался в очередной раз. Речь идёт о всяких финансовых обязательствах в отношении третьих лиц:
"Die eingegangenen Verpflichtungen gegenüber Dritten waren nicht zu passivieren, da die Gesellschaft nicht mit einer Inanspruchnahme aus den zugrunde liegenden Verpflichtungen rechnet."
Но слово passivieren используется исключительно в металлургии, или я неправ? Как же тогда его перевести в контексте? Заранее спасибо объяснившим моё заблуждение...
"Die eingegangenen Verpflichtungen gegenüber Dritten waren nicht zu passivieren, da die Gesellschaft nicht mit einer Inanspruchnahme aus den zugrunde liegenden Verpflichtungen rechnet."
Но слово passivieren используется исключительно в металлургии, или я неправ? Как же тогда его перевести в контексте? Заранее спасибо объяснившим моё заблуждение...
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | не заносить в пассив (баланса) | Nelli Chernitska |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
не заносить в пассив (баланса)
Lingvo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Нелли. Так и написал. :)"
Something went wrong...