Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Preis-Leistungsverhaeltnis
русский translation:
соотношение цена-качество
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Jul 19, 2005 10:31
18 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Preis-Leistungsverhaeltnis
немецкий => русский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
Der positive Umsatztrend belegt, dass unsere Kunden ***mit dem Preis-Leistungsverhaeltnis der Produkte *** aus dem JV zufrieden sind.
Ñîîòíîøåíèå öåíû è òðóäîåìêîñòè???
Danke
Ñîîòíîøåíèå öåíû è òðóäîåìêîñòè???
Danke
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | соотношение цена-качество |
Dr. Elena Franzreb
|
| 5 | соотношение "цена-производительность" |
Jarema
|
| 5 | соотношение "цена - объем услуг" |
Alexander Panow
|
Change log
Jul 21, 2005 07:55: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
37 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
соотношение цена-качество
Под Leistung тут имеется ввиду то, что продукт leistet, т.е. насколько он хорош. Устойчивое выражение. Считаю, что самый адекватный перевод это "соотношение цены и качества"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-07-19 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Например здесь выражение употрбляется в отношении сигарет http://www.cigarworld.de/shopdata/shop.php4?UserID=111990212...
Видела еще в отношении плюшевых мишек и белья. То есть это необязательно должно быть что-то техническое или производящее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-07-19 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Например здесь выражение употрбляется в отношении сигарет http://www.cigarworld.de/shopdata/shop.php4?UserID=111990212...
Видела еще в отношении плюшевых мишек и белья. То есть это необязательно должно быть что-то техническое или производящее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 мин
соотношение "цена-производительность"
соотношение "цена-производительность"
33 мин
Alexander Panow
Native in немецкий
&
русский
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: русский , немецкий
Works in: немецкий => русский, германские языки (другие) => русский
соотношение "цена - объем услуг"
соотношение "цена - объем услуг"
Something went wrong...