Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trieb
Russian translation:
приводной механизм (приводной триб)
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Aug 21, 2007 22:02
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Triebe, welche in ... laufen
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Die Exklusivität wird durch die gefrästen und vergoldeten Zahnräder und die durchgehärteten ***Edelstahltriebe, welche in ***12 Kugellager aus Edelstahl verschleißarm laufen, beeindruckend unter Beweis gestellt/
Речь идет о дороих марках часов с двойным турбийоном.
Triebe, welche in ... laufen. Что за трибы и что они делают в стальных шарикоподшипниках.
В этом контексте.
Спасибо.
Речь идет о дороих марках часов с двойным турбийоном.
Triebe, welche in ... laufen. Что за трибы и что они делают в стальных шарикоподшипниках.
В этом контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | приводные механизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают на ... |
Auto
|
| 4 | триб (малое ведущее зубчатое колесо) |
eleonore
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
приводные механизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают на ...
Edelstahltriebe, welche in 12 Kugellager aus Edelstahl verschleißarm laufen
Приводные мханизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают с малой степенью износа на 12 шарикоподшипниках из нержавеющей стали
2) Приводной механизм: главная пружина, барабан, крышка барабана, ... Частями, специфическими для часовых механизмов часов, отличных от наручных и ...
db.alta.ru/poyasnenia/htmltnved/P9114.html -
Приводной триб - триб, приводящий механизм в движение. ... Торговая марка - Мактайм, MWG Кратко: часы «Мактайм»- это настоящая драгоценность, ...
www.timeway.ru/glossary/�/
Приводные мханизмы (приводные трибы) из нержавеющей стали, которые работают с малой степенью износа на 12 шарикоподшипниках из нержавеющей стали
2) Приводной механизм: главная пружина, барабан, крышка барабана, ... Частями, специфическими для часовых механизмов часов, отличных от наручных и ...
db.alta.ru/poyasnenia/htmltnved/P9114.html -
Приводной триб - триб, приводящий механизм в движение. ... Торговая марка - Мактайм, MWG Кратко: часы «Мактайм»- это настоящая драгоценность, ...
www.timeway.ru/glossary/�/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
11 hrs
триб (малое ведущее зубчатое колесо)
"трибы из нержавеющей стали со сквозной закалкой, подвижно закрепленные на 12 износостойких шарикоподшипниках из нержавеющей стали..."
Example sentence:
Das nun ist das beschädigte Minutenrad. Ganz rechts sitzt ein Trieb, also ein kleines Zahnrad oder Ritzel, in dessen Verlängerung sich normalerweise der Zapfen befindet.
Так и есть - износ триба промежуточного колеса. Стрелкой указан износ триба.
Something went wrong...