Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
5-Arm-Design
русский translation:
дизайн "5 лучей"
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Mar 1, 2008 11:37
16 yrs ago
немецкий term
5-Arm-Design
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Еще один автомобильный вопрос.
Gussrad im 5-Arm-Design
Gussrad im 5-Arm-Design
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | дизайн "5 спиц" |
Yuri Dubrov
|
Change log
Mar 5, 2008 06:09: Jarema Created KOG entry
Mar 5, 2008 20:13: Yuri Dubrov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33428">Jarema's</a> old entry - "5-Arm-Design"" to ""дизайн "5 лучей"""
Proposed translations
+2
5 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
дизайн "5 спиц"
как у велосипедного колеса
Инженеры-разработчики и дизайнеры производителя легкосплавных колесных дисков показывают современные тенденции. ***Пять спиц*** отходят до самого центра колеса и ...
alutec.de/alutec_2007/index.php?lang=ru
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-03-01 11:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Баварцы выбрали незамысловатый дизайн – пять спиц, минимум отделки. В качестве новшества предлагается окраска "титановой" эмалью. .
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-03-01 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пять лаконичных, четко очерченных спиц подчеркнут элегантный дизайн и техническое превосходство вашего авто. Два варианта окраски – сильвер и блэк платинум ...
www.fvt.ru/ -
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-01 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Легкосплавные диски R18, с шинами 245/40 (дизайн пять спиц) Запасное колесо R 18 Задние дисковые тормоза Передние дисковые тормоза вентилируемые ...
www.autosvit.com.ua/newautov_72.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-01 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
дизайн "5 РУКАВОВ" - ну это просто неадекватный перевод
http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-03-01 11:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда дизайн 5-рукавов имеет право на жизнь в сочетании со спицами
================================================
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-01 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?um=1&complete=1&hl=ru&lr=&newwin...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-01 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
пять лучей тогда
=============
2 оригинальных колёсных диска.11 лучей.15х7.под 5 болтов.б/у.ровные
Инженеры-разработчики и дизайнеры производителя легкосплавных колесных дисков показывают современные тенденции. ***Пять спиц*** отходят до самого центра колеса и ...
alutec.de/alutec_2007/index.php?lang=ru
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-03-01 11:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Баварцы выбрали незамысловатый дизайн – пять спиц, минимум отделки. В качестве новшества предлагается окраска "титановой" эмалью. .
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-03-01 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пять лаконичных, четко очерченных спиц подчеркнут элегантный дизайн и техническое превосходство вашего авто. Два варианта окраски – сильвер и блэк платинум ...
www.fvt.ru/ -
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-01 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Легкосплавные диски R18, с шинами 245/40 (дизайн пять спиц) Запасное колесо R 18 Задние дисковые тормоза Передние дисковые тормоза вентилируемые ...
www.autosvit.com.ua/newautov_72.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-01 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
дизайн "5 РУКАВОВ" - ну это просто неадекватный перевод
http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-03-01 11:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда дизайн 5-рукавов имеет право на жизнь в сочетании со спицами
================================================
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-01 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?um=1&complete=1&hl=ru&lr=&newwin...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-01 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
пять лучей тогда
=============
2 оригинальных колёсных диска.11 лучей.15х7.под 5 болтов.б/у.ровные
Note from asker:
| Проблема в том, что там рядом есть Speichen, то есть спицы. Следовательно, Arm называется иначе. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
talk.ffclub.ru/forum/txt/index.php/t10877-750.html
www.newizv.ru/avtosalon/news/2004-10-26/13846/