Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktivierungs-Mailing, Mailing
Russian translation:
рассылочный материал для установления обратной связи/для установления диалога
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 19, 2013 18:21
11 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Aktivierungs-Mailing, Mailing
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aktivierung bei der Fahrzeugübergabe
Sprechen Sie neue Kunden direkt bei der Fahrzeugübergabe auf die
Teilnahme an und händigen Sie am besten die Broschüre oder das
Aktivierungs-Mailing aus. Selbstverständlich dienen die Broschüre und das Mailing
auch zum Einsatz bei Kundenveranstaltungen, in Geschenktüten, beim Besuch im
Schauraum oder bei allen weiteren Gesprächen mit Ihren Bestandskunden
oder auch zum Versenden. Extra zu diesem Zweck stellen wir Ihnen zusätzlich
einen Mailingsbeileger bereit, den Sie zum Beispiel mit einer Rechnung versenden
können.
Aktivierungs-Mailing, Mailing
Sprechen Sie neue Kunden direkt bei der Fahrzeugübergabe auf die
Teilnahme an und händigen Sie am besten die Broschüre oder das
Aktivierungs-Mailing aus. Selbstverständlich dienen die Broschüre und das Mailing
auch zum Einsatz bei Kundenveranstaltungen, in Geschenktüten, beim Besuch im
Schauraum oder bei allen weiteren Gesprächen mit Ihren Bestandskunden
oder auch zum Versenden. Extra zu diesem Zweck stellen wir Ihnen zusätzlich
einen Mailingsbeileger bereit, den Sie zum Beispiel mit einer Rechnung versenden
können.
Aktivierungs-Mailing, Mailing
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рассылочный материал для установления обратной связи/для установления диалога |
Larissa Ershova
|
| 4 | см. ниже |
Auto
|
Change log
Jan 28, 2015 16:57: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
рассылочный материал для установления обратной связи/для установления диалога
я бы выбрала такой вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
13 mins
см. ниже
Mailing - выборочная почтовая рассылка
Aktivierungs-Mailing = почтовая рассылка, побуждающая к действию
nashaucheba.ru/.../крэнделл_рик._1001_способ... - Сохраненная копия
14 сент. 2012 г. – ... изложенное и давая подсказки, побуждающие к действию ..... выборочной почтовой рассылки она не только сэкономит деньги, но и ...
codomaza.com/.../optimiziruem-ehlektronnuju-p... - Сохраненная копия
07 апр. 2012 г. – Оптимизируем электронную почтовую рассылку ... письмо должно быть не только информативным, но и побуждающим к действию.
2248932.ru/images/Books/4_RikKrendel1001.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
побуждающих к практическому действию, предлагая план работы над материалом. ..... что при проведении выборочной почтовой рассылки она не ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2013-01-19 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
Aktivierungs-Mailing = выборочная почтовая рассылка, побуждающая к действию
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2013-01-19 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
Mailing - рассылаемые материалы
Aktivierungs-Mailing - рассылаемые материалы, побуждающие к действию
Aktivierungs-Mailing = почтовая рассылка, побуждающая к действию
nashaucheba.ru/.../крэнделл_рик._1001_способ... - Сохраненная копия
14 сент. 2012 г. – ... изложенное и давая подсказки, побуждающие к действию ..... выборочной почтовой рассылки она не только сэкономит деньги, но и ...
codomaza.com/.../optimiziruem-ehlektronnuju-p... - Сохраненная копия
07 апр. 2012 г. – Оптимизируем электронную почтовую рассылку ... письмо должно быть не только информативным, но и побуждающим к действию.
2248932.ru/images/Books/4_RikKrendel1001.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
побуждающих к практическому действию, предлагая план работы над материалом. ..... что при проведении выборочной почтовой рассылки она не ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2013-01-19 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
Aktivierungs-Mailing = выборочная почтовая рассылка, побуждающая к действию
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2013-01-19 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
Mailing - рассылаемые материалы
Aktivierungs-Mailing - рассылаемые материалы, побуждающие к действию
Something went wrong...