Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aptierte Ankunftsstempel
Russian translation:
спецштемпели (гашения) пункта доставки
Added to glossary by
Michail Gorelik
Sep 5, 2017 14:25
6 yrs ago
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
aptierte Ankunftsstempel
German to Russian
Art/Literary
History
Briefmarken
Feldpostbrief vom xxx (Datum) nach yyy (Ort). Vorder- und rückseitig zwei verschiedene aptierte Ankunftsstempel von yyy (Ort).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | спецштемпели (гашения) пункта доставки |
Edgar Hermann
|
| 4 | адаптированные к новым требованиям штампы (штемпели) с датой поступления |
Auto
|
| 3 | модифицированные печати о доставке |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
спецштемпели (гашения) пункта доставки
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
модифицированные печати о доставке
....
13 hrs
адаптированные к новым требованиям штампы (штемпели) с датой поступления
С подсказкой от Feinstein:
Laut Fremdwörterbuch (Duden) bedeutet Aptieren in der Briefmarkenkunde "einen Stempel den neuen Erfordernissen anpassen, um ihn weiterhin benutzen zu können".
Feldpostbrief vom xxx (Datum) nach yyy (Ort). Vorder- und rückseitig zwei verschiedene aptierte Ankunftsstempel von yyy (Ort).
Письмо полевой почты от ххх (такого-то числа) в yyy (пункт назначения). На лицевой и обратной стороне конверта два различных, адаптированных к новым требованиям штампа (штемпеля) с датой поступления
Laut Fremdwörterbuch (Duden) bedeutet Aptieren in der Briefmarkenkunde "einen Stempel den neuen Erfordernissen anpassen, um ihn weiterhin benutzen zu können".
Feldpostbrief vom xxx (Datum) nach yyy (Ort). Vorder- und rückseitig zwei verschiedene aptierte Ankunftsstempel von yyy (Ort).
Письмо полевой почты от ххх (такого-то числа) в yyy (пункт назначения). На лицевой и обратной стороне конверта два различных, адаптированных к новым требованиям штампа (штемпеля) с датой поступления
Reference comments
1 hr
Reference:
Aptieren
Laut Fremdwörterbuch (Duden) bedeutet Aptieren in der Briefmarkenkunde "einen Stempel den neuen Erfordernissen anpassen, um ihn weiterhin benutzen zu können".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrej Petschnikow (X)
: Это означает, что на нем можно, например, изменить дату или добавить какой-либо знак. Это обычные, чаще всего круглые почтовые штемпели, применявшиеся раньше для гашения почтовых отправлений, а теперь скорее для контроля даты получения (отправления).
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...