Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Überblick ausblenden
Russisch translation:
выйти из режима просмотра
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 20, 2006 08:38
17 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Expert IT & Games Localization
Native in: Deutsch
Works in: Russisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
überblick ausblenden
Deutsch > Russisch
Sonstige
Internet, E-Commerce
Web-Befehl
Es geht darum, dass man aus dem Modus 'Überblick' in den normalen Modus wechselt.
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +2 | закрыть Просмотр |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+2
3 Min.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
закрыть Просмотр
если дословно, то закрыть Просмотр (еще дословнее - "скрыть" Просмотр)
Или: выйти из режима просмотра
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-20 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
В этом случае тоже подходит. Для краткости можно сказать:
"Выйти из просмотра"
Довольно употребимо, см. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=����� !"�� ���������"&stype=www
Впрочем, подождем коллег, может еще что-нибудь предложат.
Или: выйти из режима просмотра
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-20 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
В этом случае тоже подходит. Для краткости можно сказать:
"Выйти из просмотра"
Довольно употребимо, см. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=����� !"�� ���������"&stype=www
Впрочем, подождем коллег, может еще что-нибудь предложат.
Note from asker:
| Der Ausdruck wird für ein Web-Formular gebraucht. Im Deutschen steht einfach auf der Schaltfläche "Überblick ausblenden". |
| речь идет о просмотре например всех посещений к врачу. то есть общий обзор, а потом можно вернуться на главную страницу или в другое место.. |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
2 Stunden
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: "Выйти из режима просмотра"
2 Stunden
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion