Aug 17, 2005 17:21
18 yrs ago
1 viewer *
German term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
AGB
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Abkuerzung auf Russisch
AGB - общие условия заключения сделок
Существует какое-то общепринятое сокращение на русском языке (для кнопки на вебсайте)?
Спасибо
Существует какое-то общепринятое сокращение на русском языке (для кнопки на вебсайте)?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ОУС |
Taranichev
|
| 4 +2 | ОУ (хотя, говоря корректно, полной аналогии нет) |
Sergey Strakhov
|
| 4 | "условия (сервиса)" - не сокращая |
Vitali Stanisheuski
|
| 2 | ТипУсл |
ruslingua
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Taranichev
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ОУС
Сергей ответил в приципе верно. Но вот встречал и такое сокращение: общие условия сделок. Так что - на выбор.
Общие условия сделок - [ Diese Seite übersetzen ]
Общие условия сделок по продажам новых заводских автомобилей и прицепов.
Откройте документ Word Условия для выполнения работ на автомобилях, ...
www.paravan.de/ru/084agbs.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GFC
Работа I Защита персональных данных I общие условия заключения торговых сделок
I Контакт I Импрессум. GFC Holding GmbH - Theodor-Storm-Strasse 33b - 25451 ...
www.gfc.de/index.php?kat=agb&lang=russisch - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
apartments-mitte.de: - Квартиры гостиничного типа в центре Берлина
Здесь вы найдете Общие условия заключения торговых сделок для распечатки в формате
PDF. Примите во внимание, кроме того, Общие условия заключения торговых ...
www.apartments-mitte.de/ru/agb.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Общие условия заключения торговых сделок
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Общие условия заключения торговых сделок за посреднические услуги. по сдаче в
аренду меблированных квартир для временного пользования ...
www.apartments-mitte.de/ru/agb_vermittler.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.apartments-mitte.de ]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-17 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь само сокращение:
http://jobmost.org/anbieterru.htm
http://r0.unctad.org/ecommerce/event_docs/com3_2003_backgrou...
Общие условия сделок - [ Diese Seite übersetzen ]
Общие условия сделок по продажам новых заводских автомобилей и прицепов.
Откройте документ Word Условия для выполнения работ на автомобилях, ...
www.paravan.de/ru/084agbs.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GFC
Работа I Защита персональных данных I общие условия заключения торговых сделок
I Контакт I Импрессум. GFC Holding GmbH - Theodor-Storm-Strasse 33b - 25451 ...
www.gfc.de/index.php?kat=agb&lang=russisch - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
apartments-mitte.de: - Квартиры гостиничного типа в центре Берлина
Здесь вы найдете Общие условия заключения торговых сделок для распечатки в формате
PDF. Примите во внимание, кроме того, Общие условия заключения торговых ...
www.apartments-mitte.de/ru/agb.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Общие условия заключения торговых сделок
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Общие условия заключения торговых сделок за посреднические услуги. по сдаче в
аренду меблированных квартир для временного пользования ...
www.apartments-mitte.de/ru/agb_vermittler.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.apartments-mitte.de ]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-17 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь само сокращение:
http://jobmost.org/anbieterru.htm
http://r0.unctad.org/ecommerce/event_docs/com3_2003_backgrou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
ОУ (хотя, говоря корректно, полной аналогии нет)
Для кнопки, думаю, сойдет
Russian Research Centre Kurchatov Institute
Общие условия (ОУ). ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЛИЦЕНЗИОННОЙ ПРОДУКЦИИ / АВТОРСКОЕ
ПРАВО НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ ОУ 1 Лицензионную продукцию ...
www.kiae.ru/rus/inf/els.htm -
Russian Research Centre Kurchatov Institute
Общие условия (ОУ). ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЛИЦЕНЗИОННОЙ ПРОДУКЦИИ / АВТОРСКОЕ
ПРАВО НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ ОУ 1 Лицензионную продукцию ...
www.kiae.ru/rus/inf/els.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Aklimova
: точняк пойдет :):):):)
37 mins
|
|
Спасибо, Аня!:)
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
2 hrs
|
1 day 48 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
"условия (сервиса)" - не сокращая
условия (сервиса)
Мне кажется приводить сокращения к "Общим условиям" или "Общим условиям сделок" будет немного неестественно. Если в немецком это распространенная аббревиатура, она на сайтах (и не только там) сплошь и рядом, то в русском она не самая ходовая. Мало кто поймет сразу, пока не нажмет.
Например в английском на сайтах пишут Terms and Conditions. Кстати, глоссарии дают это как англ. соответствие AGB.
Поэтому предлагаю на кнопке писать "Условия сделок" или, короче "условия". Авось вместится.
Возможно, "сделка" тоже будет слишком. Простой, не отягощенный юридическими знаниями, пользователь может не понять, что вступает на сайте в какую-то сделку. Предлагаю употребить слово "сервис" - сайт ведь является сервисом, и "сервис" подпадает под "сделку".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2005-08-18 18:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно \"правила\":
http://onlinechange.com/eula.asp
(Правила предоставления услуг)
Правда, на эту страницу ведет ссылка с названием \"Условия предоставления услуг\".
Обычно это так и называется на русскоязычных сайтах, но если надо покороче - для кнопки, то см. рекомендации выше.
Мне кажется приводить сокращения к "Общим условиям" или "Общим условиям сделок" будет немного неестественно. Если в немецком это распространенная аббревиатура, она на сайтах (и не только там) сплошь и рядом, то в русском она не самая ходовая. Мало кто поймет сразу, пока не нажмет.
Например в английском на сайтах пишут Terms and Conditions. Кстати, глоссарии дают это как англ. соответствие AGB.
Поэтому предлагаю на кнопке писать "Условия сделок" или, короче "условия". Авось вместится.
Возможно, "сделка" тоже будет слишком. Простой, не отягощенный юридическими знаниями, пользователь может не понять, что вступает на сайте в какую-то сделку. Предлагаю употребить слово "сервис" - сайт ведь является сервисом, и "сервис" подпадает под "сделку".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2005-08-18 18:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно \"правила\":
http://onlinechange.com/eula.asp
(Правила предоставления услуг)
Правда, на эту страницу ведет ссылка с названием \"Условия предоставления услуг\".
Обычно это так и называется на русскоязычных сайтах, но если надо покороче - для кнопки, то см. рекомендации выше.
2 days 3 hrs
ТипУсл
СтандУсл
СтУсл
Something went wrong...