Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...ist anwendbar unter Ausschluss ...
Russian translation:
применяются нормы немецкого материального права за исключением...
Added to glossary by
Irina Gladkova
Jan 26, 2010 11:54
14 yrs ago
German term
...ist anwendbar unter Ausschluss ...
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
договор
Das deutsche materielle Recht ist anwendbar unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenkauf (CISG).
...ist anwendbar unter Ausschluss ...?
...ist anwendbar unter Ausschluss ...?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 28, 2010 10:44: Irina Gladkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Irina Gladkova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
применяются нормы немецкого материального права за исключением...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
применяются нормы материального права за исключением случаев, предусмотренных ....
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-01-26 12:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
нормы германского законодательства о материальном праве
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-01-26 12:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
нормы германского законодательства о материальном праве
+1
1 hr
...применимо без привлечения Конвенции ООН
Т.е. германское право может быть применено напрямую, без подкрепления этой позиции ссылкой на Конвенцию
2 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
применяются ... если иное не предусмотрено ... / ... если иное прямо не предусмотрено
Международный договор /конвенция имеет преимущество перед национальными нормами.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-26 14:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и поэтому в договоре, очевидно, специально оговаривается, что конвенция не применяется, а применяется национальное право, как ответил Feinstein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-26 14:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и поэтому в договоре, очевидно, специально оговаривается, что конвенция не применяется, а применяется национальное право, как ответил Feinstein.
Discussion