Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
amtlich bestellter Vertreter des Notars
Russian translation:
официальный представитель нотариуса
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 15, 2004 13:57
20 yrs ago
6 viewers *
German term
amtlich bestellter Vertreter des Notars
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
���������� �����
Êàê ñåãî ÷èíà ïðèíÿòî íàçûâàòü â ðóññêîãîâîðÿùåé îáùèíå Ãåðìàíèè?
Ñïàñèáî!?.
Ñïàñèáî!?.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | официально назначенный представитель нотариуса |
Jarema
|
| 5 -1 | официальный заместитель нотариуса |
Olga Milenina
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
официально назначенный представитель нотариуса
официально назначенный представитель нотариуса
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-15 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, иначе его сложно назвать. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-15 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, иначе его сложно назвать. :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
14 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
orbis
: или просто "официальный представитель нотариуса"
31 mins
|
|
Спасибо! Да, так лучше. Если уж он официальный, то подразумевается, что он назначенный.
|
|
| agree |
Hadjismel
17 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!
А то старый юридический аж целый абзац приводит. А места-то маловато будет..."
-1
19 mins
Olga Milenina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Related KudoZ points
:
4
официальный заместитель нотариуса
Так переводится официально
Peer comment(s):
| disagree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: у нотариуса нет заместителей, а только представитель, который однако не наделен всеми функциями нотариуса
1 min
|
Discussion