Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stakeholder
Russian translation:
заинтересованные стороны
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Feb 26, 2005 13:09
19 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Stakeholder
German to Russian
Marketing
Management
Konzept Projektmanagement-Software
Konzept Projektmanagement-Software
Management/Stakeholder erhalten für eine schnelle Entscheidungsfindung alle notwendigen, fundierten Informationen zu einzelnen, ausgewählten oder allen Projekten.
...
Um die Projektbeteiligten bei Ihrer Arbeit gezielt zu unterstützen, bietet XXX vordefinierte Rollen für Portfoliomanager, Multiprojektmanager, Projektleiter, Ressourcenmanager, Projektmitarbeiter, Management/ Stakeholder, Projektsekretariat und Administratoren.
...
Als Entscheidungsgrundlage benötigen das Management und die Stakeholder verlässliche projektspezifische und projektübergreifende Informationen.
Management/Stakeholder erhalten für eine schnelle Entscheidungsfindung alle notwendigen, fundierten Informationen zu einzelnen, ausgewählten oder allen Projekten.
...
Um die Projektbeteiligten bei Ihrer Arbeit gezielt zu unterstützen, bietet XXX vordefinierte Rollen für Portfoliomanager, Multiprojektmanager, Projektleiter, Ressourcenmanager, Projektmitarbeiter, Management/ Stakeholder, Projektsekretariat und Administratoren.
...
Als Entscheidungsgrundlage benötigen das Management und die Stakeholder verlässliche projektspezifische und projektübergreifende Informationen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заинтересованные стороны |
Jarema
|
| 4 | заинтересованные лица и организации |
Volod (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
заинтересованные стороны
заинтересованные стороны
... теория заинтересованных сторон (stakeholders) и целевая функция предприятия
Максимизация стоимости, теория заинтересованных сторон (stakeholders) и целевая функция предприятия
Michael C. Jensen (2001), Value maximization, Stakeholder theory, and the Corporate objective function, The Monitor Group and Harvard Business School.
big.spb.ru/publications/other/strategy/maximization_of_cost.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-26 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это самый нейтральный перевод.
Иногда пишут - совладельцы. Но лучше оставить первый вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-26 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
stakeholder [jur.] der Anspruchsberechtigte
stakeholder [econ.] der Geschдftsinteressent
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
... теория заинтересованных сторон (stakeholders) и целевая функция предприятия
Максимизация стоимости, теория заинтересованных сторон (stakeholders) и целевая функция предприятия
Michael C. Jensen (2001), Value maximization, Stakeholder theory, and the Corporate objective function, The Monitor Group and Harvard Business School.
big.spb.ru/publications/other/strategy/maximization_of_cost.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-26 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это самый нейтральный перевод.
Иногда пишут - совладельцы. Но лучше оставить первый вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-26 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
stakeholder [jur.] der Anspruchsberechtigte
stakeholder [econ.] der Geschдftsinteressent
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx!"
3 hrs
заинтересованные лица и организации
Данный вариант упоминается 861 раз на сайте www.rambler.ru
http://forumnew.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=8912&...
Частное лицо или организация, активно участвующие в проекте или чьи интересы могут быть положительным или отрицательным образом затронуты в результате выполнения проекта.
Они также способны повлиять на ход выполнения проекта и его результаты.
Проект является открытым и не коммерческим. Приглашаются к участию заинтересованные лица и организации. http://www.travelxml.ru/about.html
... интернет-конкурса «Виртуальный мир 2004» иприглашает все заинтересованные лица и организации к сотрудничеству в этом перспективном проекте. http://www.leader-m.ru/new/pressart.shtml?info=/2&...
Все заинтересованные лица и организации приглашаются к взаимовыгодному сотрудничеству. http://slavutich.kiev.ua/~sstcsd/about_ru.htm
Заинтересованные лица и организации могут направлять свои предложения по кандидатурам членов Экспертного Совета при... http://www.ombudsmanmo.ru/help/hotline.shtml
... решений по проекту развития и сотрудничества должны принимать участие все заинтересованные лица и организации страны-партнера. http://www.gtz.kz/Russian/WhatWeDo-Rus.htm
Разработчики проекта приглашают все заинтересованные лица и организации к сотрудничеству в создании и использовании данного информационного сервера,... http://www.chg.ru/create/Newspaper1/363/article5.h...
http://forumnew.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=8912&...
Частное лицо или организация, активно участвующие в проекте или чьи интересы могут быть положительным или отрицательным образом затронуты в результате выполнения проекта.
Они также способны повлиять на ход выполнения проекта и его результаты.
Проект является открытым и не коммерческим. Приглашаются к участию заинтересованные лица и организации. http://www.travelxml.ru/about.html
... интернет-конкурса «Виртуальный мир 2004» иприглашает все заинтересованные лица и организации к сотрудничеству в этом перспективном проекте. http://www.leader-m.ru/new/pressart.shtml?info=/2&...
Все заинтересованные лица и организации приглашаются к взаимовыгодному сотрудничеству. http://slavutich.kiev.ua/~sstcsd/about_ru.htm
Заинтересованные лица и организации могут направлять свои предложения по кандидатурам членов Экспертного Совета при... http://www.ombudsmanmo.ru/help/hotline.shtml
... решений по проекту развития и сотрудничества должны принимать участие все заинтересованные лица и организации страны-партнера. http://www.gtz.kz/Russian/WhatWeDo-Rus.htm
Разработчики проекта приглашают все заинтересованные лица и организации к сотрудничеству в создании и использовании данного информационного сервера,... http://www.chg.ru/create/Newspaper1/363/article5.h...
Something went wrong...