Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitnahmeschaltung
Russian translation:
схема (принудительной) синхронизации
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Nov 6, 2007 19:29
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Mitnahmeschaltung
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Elektroanlagen
Zum Schutz vor Rückspeisung bei Parallelbetrieb der Transformatoren, ist über eine Mitnahmeschaltung der NS-Leistungsschalter ebenfalls auszuschalten.
Для Mitnahmeschaltung мультитран предлоагает "схему с захватыванием частоты". Но мне это не особенно подходит. По крайней мере, так мне кажется. Поправьте, если я ошибаюсь. Жду Ваших мнений.
Для Mitnahmeschaltung мультитран предлоагает "схему с захватыванием частоты". Но мне это не особенно подходит. По крайней мере, так мне кажется. Поправьте, если я ошибаюсь. Жду Ваших мнений.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | схема (принудительной) синхронизации |
Ol_Besh
|
| 3 | телеотключение |
Klara Snobischina
|
| 3 | s.u. |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
28 mins
Selected
схема (принудительной) синхронизации
Она же - схема захватывания частоты:
twoСинхронизацию генераторов с использованием явления захватывания частоты осуществляют в рпзл. ... Д. ч. можно пояснить при помощи функциональной схемы (рис. ...
www.pereplet.ru/nauka/en/two/0531.html - 17k - Кеш - Подібні сторінки
1tom - 0529.htmСинхронизацию генераторов с использованием явления захватывания частоты, ... Для осуществления деления па п схема должна содержать умножитель частоты с ...
www.pereplet.ru/nauka/en/one/0529.html - 18k - Кеш - Подібні сторінки
2245259При этом наступает принудительная синхронизация или эффект захватывания, при котором обод колеса будет осуществлять движение в соответствии со схемой фиг.5. ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll/ru?ty=29&docid=2245259 - Подібні сторінки
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Режим"Это означает, что установился режим захватывания (синхронизации). ... принудительной синхронизации и автогенератор работает в режиме захватывания частоты. ...
elek.oglib.ru/bgl/4213/405.html - 47k - Кеш - Подібні сторінки
twoСинхронизацию генераторов с использованием явления захватывания частоты осуществляют в рпзл. ... Д. ч. можно пояснить при помощи функциональной схемы (рис. ...
www.pereplet.ru/nauka/en/two/0531.html - 17k - Кеш - Подібні сторінки
1tom - 0529.htmСинхронизацию генераторов с использованием явления захватывания частоты, ... Для осуществления деления па п схема должна содержать умножитель частоты с ...
www.pereplet.ru/nauka/en/one/0529.html - 18k - Кеш - Подібні сторінки
2245259При этом наступает принудительная синхронизация или эффект захватывания, при котором обод колеса будет осуществлять движение в соответствии со схемой фиг.5. ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll/ru?ty=29&docid=2245259 - Подібні сторінки
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Режим"Это означает, что установился режим захватывания (синхронизации). ... принудительной синхронизации и автогенератор работает в режиме захватывания частоты. ...
elek.oglib.ru/bgl/4213/405.html - 47k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
| Спасибо. Уже одно только слово режим мне гораздо больше нравится. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
16 mins
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
телеотключение
intertripping - телеотключение, зависимое выключение
29 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
s.u.
Mitnahmeschaltung bedeutet hier: irgendein Schalter wird ausgeschaltet (wahrschenlich im vorherigen Satz beschrieben) gleichzeitig mit diesem Schalter wird der Niederspannungs(NS-)schalter ausgeschaltet. Er müsste mit dem zuerst genannten Schalter verbunden sein (dadurch wird er "mitgenommen" (gleichzeitig mit bewegt)
Note from asker:
| Danke für die Erklärung. |
Something went wrong...