This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beschaffungsdatenbank
Facheinkäufer

Glossary entry

German term or phrase:

Facility-Management und Gebäudetechnik

Russian translation:

Обслуживание и инженерно-техническое оборудование (оснащение) зданий

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Jun 7, 2007 10:45
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Facility-Management und Gebäudetechnik

German to Russian Marketing Medical: Instruments рекламный материал-сайт
Как это лучше обозвать применительно к медицинской промышленности, исходя из того, что это является одним из Produktbereiche в поисковике.
Für die wichtigsten Bereiche / Märkte finden Sie leistungsfähige exportorientierte deutsche Hersteller und Lieferanten in dieser Datenbank. Vom führenden mittelständischen Spezialisten bis zum bekannten Großunternehmen sind die Unternehmen den nachfolgenden Produktbereichen zugeordnet:

M01 Dentalmedizin
M02 Dermatologie
M03 Facility-Management und Gebäudetechnik
и т.д.
Спасибо!!
Proposed translations (Russian)
4 эксплуатация/обслуживание и инженерное оборудование зданий
4 эксплуатационное обслуживание и инженерно-техническое оснащение зданий
Change log

Jun 7, 2007 12:31: Alla Tulina (X) Created KOG entry

Discussion

Auto Jun 7, 2007:
Для любого здания больничного типа или даже поликлиники существует номенклатурный перечень оборудования, которое должно быть установлено или смонтировано в здании. Это относится к электроэнергии, вентиляции, кондицонированию и т.д. т.п.
Alla Tulina (X) (asker) Jun 7, 2007:
Убедили. Сдаюсь. Огромное спасибо!
Edgar Hermann Jun 7, 2007:
По моему Auto прав, для большей ясности можно добавить "оборудование", типа "инженерно-техническоге и вспомогательное оборудование для зданий (помещений)"
Auto Jun 7, 2007:
поддержание строго определенной температуры, определенного микроклимата помещений и т.д. А, например, системы трубопроводов, по которым подаются различные рабочие среды для проведения операций и для послеоперационного периода.
Auto Jun 7, 2007:
А Вы представьте себе как может функционировать сложнейшее медицинское оборудование в корпусах многопрофильной больницы без надлежащего инженерного обеспечения здания, а также надлежащей эксплуатации и обслуживания? Есть здания, в которых требуется
Alla Tulina (X) (asker) Jun 7, 2007:
Я думала в этом же ключе. Но странно все равно - ведь речь идет о товарах предприятий медицинской промышленности. Не хочу упираться, но все же полна сомнений.
Auto Jun 7, 2007:
Для того чтобы это медицинское оборудование работало надлежащим образом и существует этот раздел в базе данных "M03".
Auto Jun 7, 2007:
У Вас раздел "M03 Facility-Management und Gebäudetechnik". Все это имеет прямое отношение к использованию медицинского оборудования в здании (электроэнергия, тепло- и газоснабжение, кондиционирование и т.д. и т.п.)
Alla Tulina (X) (asker) Jun 7, 2007:
Спасибо! Но я так я тоже умею:=) Ведь это как-то не очень сочетается с остальными позициями, не правда ли? В Гугле есть сайты про ЭТО именно в области Medizintechnik. Может все же возможно что-нибудь придумать ближе к теме?!СПАСИБО!!

Proposed translations

26 mins
Selected

эксплуатация/обслуживание и инженерное оборудование зданий

Для "Gebäudetechnik" количество ссылок на www.google.ru:
инженерное оборудование зданий (33400)
инженерное обеспечение зданий (3760)

Facility-Management в англо-русcком словаре "Мультитран":

эксплуатация и обслуживание объектов недвижимости

Note from asker:
Да будет так!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромое спасибо за помощь, дорогие мужчины!"
39 mins

эксплуатационное обслуживание и инженерно-техническое оснащение зданий

как вариант

В клубном домостроении девелопер отвечает за инженерно-техническое оснащение здания, его эксплуатационное обслуживание, охрану.

www.bossmag.ru/view.php?id=1662
Note from asker:
Спасибо, Эдгар! Но Вы немного опоздали.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search