Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfangsoperation
Russian translation:
операция по быстрому захвату объектов инфраструктуры противника
Added to glossary by
Lesja
Aug 5, 2010 12:41
13 yrs ago
German term
Anfangsoperation
German to Russian
Other
Military / Defense
военная тема
Aufklärung aus dem Anlandeplatz heraus bei schnellen Anfangsoperationen
Proposed translations
(Russian)
3 | операция по быстрому захвату объектов инфраструктуры противника | Edgar Hermann |
4 | См. варианты | Alexander Ryshow |
3 | операции быстрого реагирования | Auto |
Change log
Aug 5, 2010 12:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 mins
Selected
операция по быстрому захвату объектов инфраструктуры противника
"schnelle Anfangsoperationen" - это один термин.
на русский лучше перевести описательно
Schnelle Anfangsoperationen
Dieser Operationstyp umfasst die Befähigung, aus der Luft oder von See rasch einsatzwichtige Infrastruktur wie Häfen oder Flugplätze in die eigene Hand zu bekommen. Zu Beginn einer schnellen Anfangsoperation sind noch keine eigenen Soldaten vor Ort. Aus diesem Grund spielen Überraschung und Schnelligkeit eine entscheidende Rolle. Mit einer schnellen Anfangsoperation schaffen die Soldaten der Division Spezielle Operationen die Voraussetzung für den erfolgreichen Einsatz von Folgekräften in einem Einsatzgebiet im Ausland. Die Hauptkräfte können dann nach dem Einsatz der Division Spezielle Operationen sicher im Einsatzgebiet landen. Derartige Operationen werden mit hoher Wahrscheinlichkeit im multinationalen Verbund durchgeführt.
на русский лучше перевести описательно
Schnelle Anfangsoperationen
Dieser Operationstyp umfasst die Befähigung, aus der Luft oder von See rasch einsatzwichtige Infrastruktur wie Häfen oder Flugplätze in die eigene Hand zu bekommen. Zu Beginn einer schnellen Anfangsoperation sind noch keine eigenen Soldaten vor Ort. Aus diesem Grund spielen Überraschung und Schnelligkeit eine entscheidende Rolle. Mit einer schnellen Anfangsoperation schaffen die Soldaten der Division Spezielle Operationen die Voraussetzung für den erfolgreichen Einsatz von Folgekräften in einem Einsatzgebiet im Ausland. Die Hauptkräfte können dann nach dem Einsatz der Division Spezielle Operationen sicher im Einsatzgebiet landen. Derartige Operationen werden mit hoher Wahrscheinlichkeit im multinationalen Verbund durchgeführt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
См. варианты
- операция вторжения
- операция десантирования
- начальная операция
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2010-08-05 12:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
- операция начала военных / боевых действий
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-08-05 12:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
- атакующая операция
- операция десантирования
- начальная операция
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2010-08-05 12:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
- операция начала военных / боевых действий
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-08-05 12:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
- атакующая операция
5 hrs
операции быстрого реагирования
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-08-05 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
bei schnellen Anfangsoperationen - при осуществлении операций быстрого реагирования
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-08-05 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
bei schnellen Anfangsoperationen - при осуществлении операций быстрого реагирования
Something went wrong...