Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Detektorfahrzeug
Russian translation:
машина обнаружения взрывных устройств
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 18, 2012 18:36
11 yrs ago
German term
Detektorfahrzeug
German to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
специальные транспортные средства
German Route Clearance Package (GRCP) – hier: Bedienerfahrzeug TPz FUCHS 1A8 vor dem Detektorfahrzeug WIESEL 1.Verifizieren und Greifen von verdächtigen Objekten / Kampfmitteln.GRCP bestehend aus: Detektorfahrzeug WIESEL 1, Manipulatorfahrzeug MiniMineWolf, Bedienerfahrzeug TPz FUCHS 1A8 und TPz Fuchs 1A8 Kampfmittelaufklärung und -identifizierung (KAI) (Foto: Bundeswehr / Mandt via flickr unter CC-Lizenz)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | машина обнаружения взрывных устройств | Oleg Delendyk |
3 | см. | Marina Chernyayeva |
2 -1 | пеленгаторная машина | Andrej |
Change log
Jul 22, 2012 09:56: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
машина обнаружения взрывных устройств
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2012-07-18 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
RCDV отмечает места, в которых обнаружены мины, самодельные взрывные устройства или неидентифицированные объекты, представляющие потенциальную опасность.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2012-07-18 19:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Каждый комплекс состоит из четырех мобильных платформ:
дистанционно управляемой машины обнаружения взрывных устройств RCDV на базе Wiesel 1...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2012-07-18 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
RCDV отмечает места, в которых обнаружены мины, самодельные взрывные устройства или неидентифицированные объекты, представляющие потенциальную опасность.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2012-07-18 19:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Каждый комплекс состоит из четырех мобильных платформ:
дистанционно управляемой машины обнаружения взрывных устройств RCDV на базе Wiesel 1...
Note from asker:
Спасибо, Вы правы "машина обнаружения взрывных устройств", при чем безэкипажная. |
Peer comment(s):
agree |
bivi
: das mit "причём" hab ich nicht verstanden, aber ist nicht schlimm, geht mir sowieso kilometerweit am Popes vorbei. Habe die Ehre. ;-)
6 mins
|
Конечно. Причём слово "причём" -- местоимённое наречие, а не местоимение с предлогом.
|
|
agree |
Dmytro Nazarenko
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
-1
19 mins
пеленгаторная машина
Куда-то в эту сторону надо думать, но точно не придумывается, поэтому поставил такую низкую уверенность.
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
disagree |
Oleg Delendyk
: Думать надо в сторону разминирования, а не пеленгации радиопередатчиков. / Совершенно согласен. Это не машина разминирования и не машина пеленгации. Первый этап разминирования -- обнаружение мин, если не возражаете.
10 mins
|
Это не машина разминирования, а машина обнаружения/пеленгации мин. А вам не мешало бы подумать в сторону вежливости.
|
25 mins
см.
разведывательная машина Wiesel 1
https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=разведыват...
«Wiesel» — германская гусеничная лёгкая авиадесантируемая боевая машина для Воздушно-Десантных Войск сухопутных сип ФРГ.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Wiesel
Обозначение:
Wiesel 1
Производитель: MAK SYSTEM GESELLSHAFT MBH
Тип: Бронетехника
Наименование: Разведывательная машина
http://www.army-guide.com/rus/product943.html
Визель 1 (Wiesel 1)
Wiesel MK 20
Визель MK 20 — базовая модификация со скорострельной 20-мм пушкой. Боевая машина воздушно-десантных войск.
Wiesel TOW
Визель ТОУ — боевая авиатранспортабельная машина ПТУР ТОУ.
http://armor.kiev.ua/Tanks/Modern/Wiesel/
https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=разведыват...
«Wiesel» — германская гусеничная лёгкая авиадесантируемая боевая машина для Воздушно-Десантных Войск сухопутных сип ФРГ.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Wiesel
Обозначение:
Wiesel 1
Производитель: MAK SYSTEM GESELLSHAFT MBH
Тип: Бронетехника
Наименование: Разведывательная машина
http://www.army-guide.com/rus/product943.html
Визель 1 (Wiesel 1)
Wiesel MK 20
Визель MK 20 — базовая модификация со скорострельной 20-мм пушкой. Боевая машина воздушно-десантных войск.
Wiesel TOW
Визель ТОУ — боевая авиатранспортабельная машина ПТУР ТОУ.
http://armor.kiev.ua/Tanks/Modern/Wiesel/
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инженерная_разведывательная_маш...
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Мина, как правило, не видна и ничего не излучает. Её местоположение на местности нужно обнаружить очень точно, не ограничиваясь азимутом. При пеленгации радиопередатчика его местоположение определяется по пересечению азимутов, определённых , как минимум, двумя пеленгаторными машинами.