Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
limitierte Digipak-Pappverpackung
Russian translation:
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 16, 2006 12:38
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
limitierte Digipak-Pappverpackung
German to Russian
Other
Music
Fьr die Fans und Sammler gibt es ьbrigens die Erstauflage der Maxi-CD in einer limitierten Digipak-Pappverpackung
Proposed translations
+1
9 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
КОРОЧЕ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ (ДИГИТАЛЬНОГО КОМПЛЕКТА) В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ (ДИГИПАК)
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2006-10-16 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Это мой первый и окончательный вариант!!!
**************************************************
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ (ДИГИТАЛЬНОГО КОМПЛЕКТА) В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ (ДИГИПАК)
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2006-10-16 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Это мой первый и окончательный вариант!!!
**************************************************
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
ограниченное количество дисков в картонной упаковке Digipak
ограниченное количество дисков в картонной упаковке Digipak
Картонная упаковка
2. Упаковки семейства DigiPak
Серия упаковок DigiPak, разработанная голландской компанией Van de Steeg (www.vandesteeg.com), представляет собой раскладную картонную конструкцию ...
www.cdlabs.ru/techno/print/pack/ (12 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-16 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Часть дисков пошла в обычной упаковке, часть в Дигипаке.
Так что все нормально.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-16 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Из текста вопроса следует, что издание было одно. Но часть издания, то есть ограниченное колчиество дисков было выпущено в картонной упаковке Digipak.
Картонная упаковка
2. Упаковки семейства DigiPak
Серия упаковок DigiPak, разработанная голландской компанией Van de Steeg (www.vandesteeg.com), представляет собой раскладную картонную конструкцию ...
www.cdlabs.ru/techno/print/pack/ (12 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-16 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Часть дисков пошла в обычной упаковке, часть в Дигипаке.
Так что все нормально.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-16 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Из текста вопроса следует, что издание было одно. Но часть издания, то есть ограниченное колчиество дисков было выпущено в картонной упаковке Digipak.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: смотрите ответ Нади
10 mins
|
|
Сорри, но ошибки в своем ответе не вижу.
|
1 day 18 hrs
лимитированное количество картонных упаковок (коробок) Digipack
limitierte Digipak-Pappverpackung
Digipak - специальная картонная упаковка для компакт-дисков, открывающаяся наподобие книжки
Полагаю, что ключевой момент здесь "limitierte Pappverpackung", т.е. было лимитировано не количество дисков, а было ограничено количество этих самых коробок, открывающихся наподобие книжки, т.е. был ограничен тираж этих самым "Pappverpackungen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2006-10-18 07:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Erstauflage der Maxi-CD in einer limitierten Digipak-Pappverpackung, т.е. весь первый тираж был выпущен в лимитированном количестве картонных упаковок Digipak.
Digipak - специальная картонная упаковка для компакт-дисков, открывающаяся наподобие книжки
Полагаю, что ключевой момент здесь "limitierte Pappverpackung", т.е. было лимитировано не количество дисков, а было ограничено количество этих самых коробок, открывающихся наподобие книжки, т.е. был ограничен тираж этих самым "Pappverpackungen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2006-10-18 07:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Erstauflage der Maxi-CD in einer limitierten Digipak-Pappverpackung, т.е. весь первый тираж был выпущен в лимитированном количестве картонных упаковок Digipak.
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Так ведь именно об этом я и написал.
6 hrs
|
|
Вот Ваш ответ: "Но часть издания, то есть ограниченное количество дисков было выпущено в картонной упаковке Digipak." Я ж в своем ответе говорю о лимитированном количестве коробок (упаковок) Digipack.
|
Something went wrong...