Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Badelandschaft
Russian translation:
водный комплекс
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 17, 2005 17:46
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Badelandschaft
German to Russian
Other
Other
Kurtaxe, Endreinigung, Loipenkarte
Safebenuetzung, TV-Programmzeitschrift, Obstschuessel sowie eines schoenen
Fruehstuecks pro Person am Abreisetag von 8:00 - 10:00 Uhr in unserem Cafe Wildsee.
GRATIS EINTRITT in die wunderschoene ***Badelandschaft*** des Seefelder
Sport- und Kongresszentrums. Eine GRATISMASSAGE
in der hauseigenen Massagepraxis im Haus Wildsee fuer 1 Person.
2 x woechentlich Gratiseintritt in die wunderschoene ***Badelandschaft*** des
Seefelder Sport- und Kongresszentrums pro Person.
Hauseigene Parkplaetze, Grosse Spiel- und Liegewiese,
privater Seestrand mit Grillplatz und Ruderboot.
2 Fahrraeder stehen Ihnen kostenlos zur Verfuegung.
Нашел в архиве http://www.proz.com/kudoz/1111318
Но там говорится о неких этаких бассейнах "быстрого развертывания" на реках, а у меня написано то что это относится к Sport- und Kongresszentrums. Плучается, что этот центр около реки находится, или как?
Что думаете?
Safebenuetzung, TV-Programmzeitschrift, Obstschuessel sowie eines schoenen
Fruehstuecks pro Person am Abreisetag von 8:00 - 10:00 Uhr in unserem Cafe Wildsee.
GRATIS EINTRITT in die wunderschoene ***Badelandschaft*** des Seefelder
Sport- und Kongresszentrums. Eine GRATISMASSAGE
in der hauseigenen Massagepraxis im Haus Wildsee fuer 1 Person.
2 x woechentlich Gratiseintritt in die wunderschoene ***Badelandschaft*** des
Seefelder Sport- und Kongresszentrums pro Person.
Hauseigene Parkplaetze, Grosse Spiel- und Liegewiese,
privater Seestrand mit Grillplatz und Ruderboot.
2 Fahrraeder stehen Ihnen kostenlos zur Verfuegung.
Нашел в архиве http://www.proz.com/kudoz/1111318
Но там говорится о неких этаких бассейнах "быстрого развертывания" на реках, а у меня написано то что это относится к Sport- und Kongresszentrums. Плучается, что этот центр около реки находится, или как?
Что думаете?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | водный комплекс |
Tatiana Meshcheryakova
|
| 4 | панорамный ландшафт на берегу озера |
lusita
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
водный комплекс
Обычный водный комплекс/водный парк/водный развлекательный комплекс, состоящий, наверняка, из ряда бассейнов, каждый из которых имеет какую-либо особенность, залов для отдыха, баров, сауны и т.д. Seefeld -, в данном случае, название местности, где все это находится.
Как, например, здесь: http://www.hotelolympia-seefeld.at/seefeld-sommerferien.htm
Как, например, здесь: http://www.hotelolympia-seefeld.at/seefeld-sommerferien.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
17 mins
панорамный ландшафт на берегу озера
Так называют местность возле водоема вблизи оздоровительных комплексов либо курортных центров, даже искусственного. В вашем тексте явно присутствует озеро (Wildsee, Seefeld)
Something went wrong...