Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Montageabnahme
Russian translation:
акт сдачи-приёмки монтажных работ
Added to glossary by
Stanislav Lemesev
Sep 2, 2013 16:07
10 yrs ago
German term
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Montageabnahme
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Die Montagebegehung zeigt die Erledigungspunkte in dem benannten Bauabschnitt in Bezug auf die Inbetriebnahme. Die Liste ist keine Montageabnahme.
Есть предположение, что в данном контексте Montagebegehung - это перечень монтажных работ, а Montageabnahme - акт сдачи-приёмки монтажных работ, но я не уверен.
Всем спасибо!
Есть предположение, что в данном контексте Montagebegehung - это перечень монтажных работ, а Montageabnahme - акт сдачи-приёмки монтажных работ, но я не уверен.
Всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | акт сдачи-приёмки монтажных работ |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | приемка монтажа |
Auto
|
Proposed translations
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
акт сдачи-приёмки монтажных работ
совершенно верно, в Вашем случае это акт сдачи-приёмки монтажных работ
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
приемка монтажа
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-09-03 03:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода предложения:
Die Liste ist keine Montageabnahme.
1) Данный перечень не относится к приемке монтажа.
2) Данный перечень не является приемкой монтажа.
3) Данный перечень не входит в приемку монтажа.
4) Данный перечень не равнозначен приемке монтажа.
5) Данный перечень не является документом, подтверждающим приемку монтажа.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-09-03 03:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода предложения:
Die Liste ist keine Montageabnahme.
1) Данный перечень не относится к приемке монтажа.
2) Данный перечень не является приемкой монтажа.
3) Данный перечень не входит в приемку монтажа.
4) Данный перечень не равнозначен приемке монтажа.
5) Данный перечень не является документом, подтверждающим приемку монтажа.
Discussion