Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Palettenstapel
Russian translation:
штабель поддонов
Added to glossary by
Oksana Kornitskaja
Oct 3, 2004 09:35
19 yrs ago
German term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Palettenstapeln
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Sicherheitsregeln
Sicherheitsregeln eines Fleischbetriebs.
Es wird darauf hingewiesen, nicht unter gro©¬en Lasten, wie *** Palettenstapeln *** zu stehen, sowie das Gehen und Arbeiten darunter zu vermeiden
¬®¬í ¬à¬Ò¬â¬Ñ¬ë¬Ñ¬Ö¬Þ ¬Ó¬ß¬Ú
Es wird darauf hingewiesen, nicht unter gro©¬en Lasten, wie *** Palettenstapeln *** zu stehen, sowie das Gehen und Arbeiten darunter zu vermeiden
¬®¬í ¬à¬Ò¬â¬Ñ¬ë¬Ñ¬Ö¬Þ ¬Ó¬ß¬Ú
Proposed translations
(Russian)
| 4 | штабель поддонов |
Jarema
|
| 4 +2 | думаю здесь: "поддоны на погрузчике" |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
штабель поддонов
штабель поддонов.
А я считаю, что Ваш вариант правильный. Это именно поддоны, которые сложены друг на друга. Их вполне могут поднимать все группой.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-10-03 13:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
дело ведь в том, что поддон не обязательно долджен быть громадным. Высотой метра в два. Он может по высоте и метр составлять. Так что вариант, предложенный Оксаной, я считаю правильным.
А я считаю, что Ваш вариант правильный. Это именно поддоны, которые сложены друг на друга. Их вполне могут поднимать все группой.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-10-03 13:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
дело ведь в том, что поддон не обязательно долджен быть громадным. Высотой метра в два. Он может по высоте и метр составлять. Так что вариант, предложенный Оксаной, я считаю правильным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
думаю здесь: "поддоны на погрузчике"
в этом контексте: не стоять под грузом
Не имеется виду штабель поддонов, сложенных один поверх другого, а именно груз на поддоне, поднятый Gabelstapler"ом - погрузчиком вилочным
Не имеется виду штабель поддонов, сложенных один поверх другого, а именно груз на поддоне, поднятый Gabelstapler"ом - погрузчиком вилочным
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Chasnovski
3 hrs
|
|
Ñïàñèáî, Âèòàëèé!
|
|
| agree |
mikhailo
4 hrs
|
|
Ñïàñèþî, Ìèõàèë!
|
Discussion
Das Steigen auf Palettenstapel, gestapelte Materialien jeglicher Art, und Maschinen ist verboten. Für Arbeiten an Decken und sonstigen schwer erreichbaren Stellen ist eine Leiter sachgemäß zu verwenden
������, ���-���� "������"