Glossary entry (derived from question below)
German term
Wasserratte
| 3 +3 | лягушонок |
Oleg Zayakin
|
| 4 +1 | заядлый купальщик |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | варианты |
Inna Edsall
|
| 3 | любитель поплескаться/маленький купальщик |
Concer (X)
|
| 3 | см. ниже |
Auto
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Jul 12, 2011 15:40: Alexander Ryshow changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Jul 26, 2011 04:02: Oleg Zayakin Created KOG entry
Jul 26, 2011 04:03: Oleg Zayakin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1280447">Oleg Zayakin's</a> old entry - "Wasserratte"" to ""лягушонок""
Proposed translations
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
лягушонок
| agree |
ecoweko
58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bivi
: водяной крысёнок/лягушок ;-)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Chernyayeva
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
заядлый купальщик
| agree |
Concer (X)
: Как название истории, вариант с "купальщиком" - лучший. Связанные с "фауной" переводы - нетипичны для русского языка (кроме "морж", предполагающий купание в холодной воде).
16 hrs
|
|
Спасибо за поддержку и комментарий!
|
любитель поплескаться/маленький купальщик
см. ниже
2) морской котик
3) любитель воды
4) вода - его стихия
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
варианты
"утенок"
"моржик" (правда, этот вариант подразумевает холодную воду)
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
см.
Еще вариант - дельфинчик.
Discussion