Jul 9, 2006 19:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Kojen
German
Tech/Engineering
Architecture
Planung von Gebäuden
Liebe Kollegen/innen,
auf folgendem Satz kommt ein Terminus vor, den etwas Komisch klingt, und zwar:
"Mit dieser Ausstellungsplanung können komplette Gebäude mit ihren Ausstellungsflächen und den Ausstellungskojen geplant werden."
Wenn man das Wörterbuch nachschlägt findet man (wenigstens ins Spanische) dass dieses Wort "Maritim"
erscheint.
In diesem Satz kligt das aber komisch, denn der Text bezieht sich eigentlich eher auf dem Architekturbereich
(Gebäuden, Ausstellungsplätze, usw.)
Hat dieses Wort eine zweite Bedeutung, die besser zu diesem Zusammenhang passt??
Vielen Dank und schönen Sonntag noch!
Maria
auf folgendem Satz kommt ein Terminus vor, den etwas Komisch klingt, und zwar:
"Mit dieser Ausstellungsplanung können komplette Gebäude mit ihren Ausstellungsflächen und den Ausstellungskojen geplant werden."
Wenn man das Wörterbuch nachschlägt findet man (wenigstens ins Spanische) dass dieses Wort "Maritim"
erscheint.
In diesem Satz kligt das aber komisch, denn der Text bezieht sich eigentlich eher auf dem Architekturbereich
(Gebäuden, Ausstellungsplätze, usw.)
Hat dieses Wort eine zweite Bedeutung, die besser zu diesem Zusammenhang passt??
Vielen Dank und schönen Sonntag noch!
Maria
Responses
4 +2 | s.u. | Matthias Quaschning-Kirsch |
Responses
+2
6 mins
Selected
s.u.
"Auch eine kleine Nische, sozusagen eine Ausstellungs-, Verkaufs- oder Lagerstelle, (auf Messen, Ausstellungen oder in Lagerhäusern) wird dem entsprechend auch als Koje bezeichnet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Koje
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-09 19:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Soll also heißen: Eine Koje ist hier eine Art Nische.
http://de.wikipedia.org/wiki/Koje
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-09 19:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Soll also heißen: Eine Koje ist hier eine Art Nische.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, danke! Das war genau, was ich suchte!"
Something went wrong...