Mar 12, 2009 13:01
15 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
gehen die Calciumsilikathydrate in Faserbüschel- respektive Blattstrukturen über
German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zement
Ich verstehe den Sinn des Satzes zwischen *** nicht:
Das eigentliche Erstarren des Zementleims beginnt nach drei bis vier Stunden und endet nach zwölf
bis vierundzwanzig Stunden. ***Dabei gehen die Calciumsilikathydrate in Faserbüschel- respektive
Blattstrukturen über.*** Sie bilden nun mit den weiter gewachsenen Ettringitkristallen ein festes Gefüge. Die noch bis dahin bestehenden Hohlräume zwischen den Zementpartikeln werden nun kontinuierlich ausgefüllt. Die Verfestigung ist aufgrund der unterschiedlichen Reaktionsfähigkeit der
Hydrationsprodukte ein fliessender Prozess. Die chemischen Reaktionen des Zements mit dem Anmachwasser können folgendermassen schematisch dargestellt werden...
Das eigentliche Erstarren des Zementleims beginnt nach drei bis vier Stunden und endet nach zwölf
bis vierundzwanzig Stunden. ***Dabei gehen die Calciumsilikathydrate in Faserbüschel- respektive
Blattstrukturen über.*** Sie bilden nun mit den weiter gewachsenen Ettringitkristallen ein festes Gefüge. Die noch bis dahin bestehenden Hohlräume zwischen den Zementpartikeln werden nun kontinuierlich ausgefüllt. Die Verfestigung ist aufgrund der unterschiedlichen Reaktionsfähigkeit der
Hydrationsprodukte ein fliessender Prozess. Die chemischen Reaktionen des Zements mit dem Anmachwasser können folgendermassen schematisch dargestellt werden...
Responses
+1
1 hr
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
&
German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
calcium silicate hydrate crystallizes into fibrous/dentritic bundles or leaf-like structures
Beim Aushärten des Zements bildet das gelartige Kalziumsilikathydrat faserartige/nadleförmige Kristalle und/oder auch blattförmige Strukturen (je nach Zusammensetzung), die dan die Hohlräume zwischen den Körnern ausfüllen und zur Verfestigung/Aushärtung führen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-12 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte entschuldige, ich habe zu spät gesehen, dass du nur eine deutsche Erklärung wolltest.
"Dabei kristallisieren die Kalziumsilikathydrate in Faserbüschel oder auch/beziehungsweise Blattstrukturen aus."
gehen über = bilden, kristallisieren
respektive = beziehungsweise, oder auch
(denn es hängt von der chemischen Zusammensetzung ab, ob sich nur Fasern oder auch "Blätter" bilden)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-12 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte entschuldige, ich habe zu spät gesehen, dass du nur eine deutsche Erklärung wolltest.
"Dabei kristallisieren die Kalziumsilikathydrate in Faserbüschel oder auch/beziehungsweise Blattstrukturen aus."
gehen über = bilden, kristallisieren
respektive = beziehungsweise, oder auch
(denn es hängt von der chemischen Zusammensetzung ab, ob sich nur Fasern oder auch "Blätter" bilden)
Peer comment(s):
| agree |
Milan Nešpor
: So ist es! - *bilden* oder *kristallisieren* ist in der Tat präziser (steckt aber nicht im Ausgangstext)
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion