Jun 4, 2004 07:21
19 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Komfortraum
German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Luftsysteme bis 150 kW – Kompakt- und Dachklimageräte für Restaurants, Supermärkte, Tankstellen oder Hallen
Ventilatorkonvektoren, Klimaschrankgeräte für **Komfort-** und Computerräume
Täusche ich mich oder ist der Ausdruck Synonym von **Maschinenraum**??? Danke:)
Ventilatorkonvektoren, Klimaschrankgeräte für **Komfort-** und Computerräume
Täusche ich mich oder ist der Ausdruck Synonym von **Maschinenraum**??? Danke:)
Responses
| 3 +1 | s.u. |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | Räume, in denen... |
langnet
|
| 4 | Toilette |
David Moore (X)
|
| 1 | ??? |
RWSTranslati (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 17:03: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Responses
+1
59 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
In der Klimatechnik wird offenbar unterschieden zwischen Komfort- und Spezialklima (in Wohn-, Schlaf- und Büroräumen), Hygieneklima (in Forschungs- und Produktionsstätten) und IT-Klima (in EDV-Räumen).
siehe Websites
siehe Websites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle, nach vielen Recherchen scheint die Antwort von Marian die richtige zu sein..."
+1
17 mins
Räume, in denen...
klimatische (Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-)Bedingungen herrschen, in denen sich (jeder) Mensch "wohlfühlt".
In der Klimatechnik spricht man von der sogenannten "Behaglichkeit" oder "thermischen Behaglichkeit", siehe z.B.:
http://www.zent-frenger.de/magazin/behaglichkeit.htm
http://www.eduvinet.de/servitec/coolds3.htm
Es sind also Räume, in denen sich Menschen aufhalten und in denen optimale klimatische Bedingungen herrschen (angenehme 20 Grad bei 38 Grad im Schatten draußen :-) ).
So interpretiere ich das hier jedenfalls.
HDH!
In der Klimatechnik spricht man von der sogenannten "Behaglichkeit" oder "thermischen Behaglichkeit", siehe z.B.:
http://www.zent-frenger.de/magazin/behaglichkeit.htm
http://www.eduvinet.de/servitec/coolds3.htm
Es sind also Räume, in denen sich Menschen aufhalten und in denen optimale klimatische Bedingungen herrschen (angenehme 20 Grad bei 38 Grad im Schatten draußen :-) ).
So interpretiere ich das hier jedenfalls.
HDH!
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: sehe ich ähnlich, ich denke dabei hauptsächlich an Sitzungssäle, Seminarräume usw.
2 hrs
|
|
Nicht nur, auch Großraumbüros usw., wo Schrankgeräte wegen der Raumgröße angebracht sind und auch von der Optik her nicht stören, weil kein Architekturpreis zu gewinnen ist :-)
|
|
| neutral |
David Moore (X)
: Hey, a Sitzungsraum....in a Tankstelle?
7 hrs
|
18 mins
???
Hmm Maschinenraum würde wohl schon passen, aber als Synonym kann man das sicher nicht sehen. Vielleicht ursprünglich eine Fehlübersetzung ? Unter Komfortraum würde ich Räume verstehen, die z.B. in einem Hotel besonderen Komfort bieten. Aber wer will da drin schon ein Klimaschrankgerät aufstellen ?
1 hr
Toilette
Sorry, Geneviève!
Here you have it then:
I cannot think of any other sort of room which would be common to restaurants, supermarkets, filling stations and event locations. Of course, the US version would be a "washroom". But it's still a Toilette....
Discussion