This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strojzl
Auf manche Ziele lässt schon die Art der Einrichtung schliessen

Glossary entry

German term or phrase:

Bildungseinrichtung Schule

German answer:

die Schule als Bildungseinrichtung

Added to glossary by Steffen Walter
Aug 30, 2004 12:37
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Bildungseinrichtung Schule

German Social Sciences Education / Pedagogy
Wieso diese zwei zusammen? Bildungseinrichtung und Schule.

"dass die Bildungseinrichtung Schule nicht nach ihren Wünschen fragt."
Responses
4 dass die Schule, die eine Bildungseinrichtung
4 +2 die Schule als

Discussion

Non-ProZ.com Aug 30, 2004:
Geht schon, Danke!
T. Czibulyás Aug 30, 2004:
Versuche es auf dem Umweg: die Schule, als eine Art Institution, die f�r die Bildung da ist. Leichter kann ich es Dir nicht machen, denn ich kein hollendisch spreche.
Non-ProZ.com Aug 30, 2004:
Danke sch�n. Nicht dass ich jetzt weiss wie ich das �bersetzen soll. Aber sch�nen Dank f�r Ihre Hilfe, Edith und czibulyas! Mama m�a, wass f�r eine Nahme.
T. Czibulyás Aug 30, 2004:
Es ist keine Wiederholung! gemeint ist die Schule als Intitution F�r Bildung.
Edith Kelly Aug 30, 2004:
Damit soll betont werden, dass die Schule, als staatliche Institution, nicht nach den W�nschen fragen muss.
Non-ProZ.com Aug 30, 2004:
Danke. Aber warum Bildungseinrichtung = Institution und dann nochmals/zusetzlich Schule, wie in diese Satz. Ich muss es �bersetzen nach niederl�ndisch und frage mich desswegen. Warum die Wiederholung, oder ist es kein Wiederholung? Herzlichen Dank!

Responses

12 mins
Selected

dass die Schule, die eine Bildungseinrichtung

(meistens vom Staat eingesetzt), nicht nach ihren Wünschen fragt, also egal, was ist, man muss sich dieser Bildungseinrichtung (wenigstens bis zur 10. Klasse) unterwerfen. Es gibt auch andere Bildungseinrichtungen, z.B. Universitäten, private Schulen, Sprachenschulen.
Peer comment(s):
neutral T. Czibulyás : Bis zum ersten Strich bin ich einverstanden, der Rest hat mit der Frage (generell) nichts zu tun.
6 mins
Nun, aber so ist der Zusammenhang, deshalb soll man ja immer den Zusammenhang geben, damit eine Frage auch sinngemäß, und nicht nur Wort für Wort, beantwortet werden kann.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön. Weil es noch andere Bildungseinrichtungen gibt kommt Schule zusetzlich dabei. So habe ich dass begriffen. "
+2
10 mins

die Schule als

eine Einrichtung (in diesm Fall Synonim für Institution) für Bildüng.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-30 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bildung natürlich!
Peer comment(s):
agree Klaus Herrmann
10 mins
Danke Klaus!
agree Catherine GRILL
30 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search